1
00:02:54,120 --> 00:02:55,120
Uf!

2
00:04:52,650 --> 00:04:53,650
Buna ziua? Buna ziua?

3
00:05:02,110 --> 00:05:05,530
Zi de mai. Zi de mai. Mă aude cineva?

4
00:05:06,110 --> 00:05:07,670
Ajută-mă, te rog.

5
00:05:08,010 --> 00:05:09,010
Zi de mai. Zi de mai.

6
00:05:09,570 --> 00:05:15,490
Dacă mă aude cineva, am nevoie de ajutor. eu sunt
blocat într-un fel de capsă de evacuare

7
00:05:15,490 --> 00:05:16,490
spatiu.

8
00:05:16,790 --> 00:05:18,150
Dacă aerul este greșit, poți...

9
00:05:19,500 --> 00:05:21,460
Nu pot să respir foarte bine și nici nu respir
stiu unde sunt.

10
00:05:23,780 --> 00:05:25,240
Nu-mi amintesc.

11
00:05:58,700 --> 00:05:59,700
mama.

12
00:07:29,170 --> 00:07:30,990
Nu. Nu.

13
00:08:02,700 --> 00:08:04,620
Tycho Silver 7, răspunde.

14
00:08:06,640 --> 00:08:08,760
Tycho Silver 7, răspunde.

15
00:08:09,680 --> 00:08:13,300
Swindon Space Control îl sună pe Tycho
Silver 7, răspunde.

16
00:08:14,220 --> 00:08:15,400
Tycho Silver 7.

17
00:08:16,680 --> 00:08:20,320
Swindon Space Control îl sună pe Tycho
Silver 7, răspunde.

18
00:08:20,880 --> 00:08:22,020
Tycho Silver 7.

19
00:08:23,080 --> 00:08:26,820
Swindon Space Control îl sună pe Tycho
Silver 7, răspunde.

20
00:08:27,300 --> 00:08:28,480
Tycho Silver 7.

21
00:08:29,780 --> 00:08:32,280
Swindon Space Control îl sună pe Tycho
Argint 7.

22
00:08:32,740 --> 00:08:34,419
Răspunde. Buna ziua? Tycho, alo?

23
00:08:34,919 --> 00:08:37,340
Bună, mă auzi? te aud,
Te aud.

24
00:08:37,640 --> 00:08:40,559
Ajută-mă, te rog, trebuie să mă ajuți.
Am de gând să te ajut. E în regulă.

25
00:08:40,980 --> 00:08:42,919
Încearcă să te calmezi. Vorbește-mi.

26
00:08:43,640 --> 00:08:45,200
Slavă domnului.

27
00:08:46,400 --> 00:08:48,240
Sunt rănit, sângerând.

28
00:08:49,780 --> 00:08:50,920
Ai de gând să mă salvezi?

29
00:08:51,220 --> 00:08:52,220
Calma.

30
00:08:52,360 --> 00:08:53,860
Acesta este Swindon Space Control.

31
00:08:54,160 --> 00:08:58,260
Am preluat apelul dvs. de primejdie și am primit
locația ta acum. Pilotul tău ar trebui

32
00:08:58,260 --> 00:09:02,260
au extrapolat pentru o reintrare lină
înapoi pe Pământ și... Nu există nici un pilot.

33
00:09:02,580 --> 00:09:06,040
Cred că aerul este greșit aici. nu pot
respira foarte bine.

34
00:09:06,420 --> 00:09:11,000
Nu știu ce sa întâmplat. Sunt rănit.
Pilotul tău automat... Ai pilotul tău automat

35
00:09:11,000 --> 00:09:11,999
trage corect?

36
00:09:12,000 --> 00:09:13,700
Nu știu. Încercați să vă relaxați.

37
00:09:13,940 --> 00:09:16,120
Am să te scot din asta. al meu
numele este Sarah.

38
00:09:16,620 --> 00:09:19,600
Nu știu ce sa întâmplat încă, doar
că a existat un fel de...

39
00:09:23,239 --> 00:09:24,239
bine,

40
00:09:28,640 --> 00:09:30,160
bine. Așteptați, așteptați, așteptați.

41
00:09:30,360 --> 00:09:31,640
Ești singurul de acolo?

42
00:09:34,560 --> 00:09:35,000
Deci

43
00:09:35,000 --> 00:09:44,820
așteaptă,

44
00:09:44,820 --> 00:09:45,820
ce?

45
00:09:49,870 --> 00:09:52,290
Ai verificat supapele de oxigen
functioneaza corect?

46
00:09:52,610 --> 00:09:53,610
Nu sunt astronaut.

47
00:09:57,490 --> 00:09:59,470
Îmi puteți spune numele dumneavoastră, domnule?

48
00:10:01,170 --> 00:10:02,170
Nu sunt sigur.

49
00:10:02,530 --> 00:10:04,010
Cred că m-am lovit la cap.

50
00:10:04,690 --> 00:10:06,390
Pe uniforma mea scrie Tycho.

51
00:10:06,790 --> 00:10:10,110
Oh, da, știm asta. Am ridicat
numărul teoriei tale. Este de la un Tycho

52
00:10:10,110 --> 00:10:11,390
păstaie. Sună un clopoțel.

53
00:10:11,850 --> 00:10:14,390
Este unul dintre mineritul de asteroizi
companii de acolo.

54
00:10:14,990 --> 00:10:16,730
Domnule, vă cunoașteți numele?

55
00:10:17,510 --> 00:10:19,350
Nu. Nu-mi amintesc.

56
00:10:19,790 --> 00:10:21,610
Nu-mi amintesc multe. Este normal?

57
00:10:21,970 --> 00:10:25,250
Ar putea fi un simptom legat de dvs
amestec de aer. L-am mai văzut.

58
00:10:25,670 --> 00:10:30,050
Managerul de proiect și inginerul Tyco este
Ray Getty. Sună numele ăsta

59
00:10:30,050 --> 00:10:32,170
cunoscut? Ah, iată-l.

60
00:10:33,150 --> 00:10:36,810
El este cu postul cu care am pierdut contactul
cu. El spune că nu este un astrotehnist și

61
00:10:36,810 --> 00:10:39,330
că nu-și amintește numele. Asta
s-a lovit la cap.

62
00:10:39,550 --> 00:10:40,509
Oh, băiete.

63
00:10:40,510 --> 00:10:45,190
Ce? Ce? Bună, acesta este Ray Getty. Dvs
numele este Marcus.

64
00:10:45,730 --> 00:10:46,730
ai fost...

65
00:10:47,310 --> 00:10:49,010
Ai vizitat Stația de Argint.

66
00:10:49,710 --> 00:10:51,370
Bine, ce vrei să spui?

67
00:10:51,730 --> 00:10:55,010
Oh. Bine, să ne concentrăm pe economisire
viata ta, da?

68
00:10:55,510 --> 00:10:57,050
Stai, îmi va spune cineva ce este
se întâmplă?

69
00:10:57,490 --> 00:11:01,250
Ce se întâmplă, Marcus, este că te afli
puțin mai mult decât o cutie în spațiu și tu

70
00:11:01,250 --> 00:11:04,230
habar n-ai ce să faci, așa că ești
o să ascult, bine?

71
00:11:05,270 --> 00:11:06,410
Acesta este un test, domnule?

72
00:11:06,610 --> 00:11:07,569
Acesta este un test?

73
00:11:07,570 --> 00:11:09,150
Marcus, e foarte simplu.

74
00:11:09,530 --> 00:11:13,750
O să asculți ce spun eu
ai o șansă în iad să reușești

75
00:11:13,750 --> 00:11:15,410
înapoi pe Pământ viu. Înțelegi?

76
00:11:16,160 --> 00:11:17,220
Da, nu este un test, da.

77
00:11:17,840 --> 00:11:18,619
Bine, bine.

78
00:11:18,620 --> 00:11:22,520
Ești în viață acum, ceea ce înseamnă că ai
ceva putere. Și temperatura

79
00:11:22,520 --> 00:11:24,500
regulatorul și alimentarea cu oxigen funcționează,
OK?

80
00:11:24,940 --> 00:11:27,880
Oh, dar este o problemă cu aerul,
spunea el. Corect, mulțumesc. eu voi

81
00:11:27,880 --> 00:11:31,120
te ia de aici. Controlul spațiului, mulțumesc
tu. Și Marcus poate vorbi de la sine,

82
00:11:31,240 --> 00:11:32,240
nu poți, Marcus?

83
00:11:32,280 --> 00:11:33,280
Da.

84
00:11:33,800 --> 00:11:34,900
E ceva în neregulă cu aerul.

85
00:11:35,120 --> 00:11:37,080
Trebuie să fii mai specific, Marcus.

86
00:11:37,480 --> 00:11:38,780
Nu pot să respir foarte bine.

87
00:11:39,040 --> 00:11:42,700
OK, aud un zgomot intermitent.
Știi de unde vine asta?

88
00:11:44,140 --> 00:11:45,760
Se pare că vine din spatele scaunului.

89
00:11:46,040 --> 00:11:47,680
Bine, bine. Probabil este rezervorul de aer.

90
00:11:48,040 --> 00:11:50,820
Nu ar trebui să facă acel zgomot,
dar tu respiri, bine?

91
00:11:51,560 --> 00:11:55,000
Putem repara asta, nu? Dar asta nu este
prioritate chiar acum.

92
00:11:56,440 --> 00:11:57,440
Asa spui tu.

93
00:11:57,720 --> 00:11:59,260
Marcus, ești rănit fizic?

94
00:12:00,520 --> 00:12:05,280
Da, am o rană urâtă pe partea mea.
Am folosit medicamentul mai devreme. Nu este

95
00:12:05,280 --> 00:12:06,280
par să mai sângereze.

96
00:12:06,340 --> 00:12:10,200
Bine, bine, asta e bine. Vom primi un
doctor la radio cât de curând, dar

97
00:12:10,200 --> 00:12:11,980
chiar acum este să te pun la curs.

98
00:12:12,440 --> 00:12:13,440
Marcus?

99
00:12:13,550 --> 00:12:14,550
Marcus, ce este asta?

100
00:12:14,650 --> 00:12:16,210
Sunt lucruri care zboară în jur. Tocmai a lovit
capul meu.

101
00:12:17,110 --> 00:12:20,370
Marcus, te descurci cu delicatețe
operațiuni. Nu ai nevoie de niciunul dintre acestea

102
00:12:20,370 --> 00:12:21,850
distrageri. Doar pune totul deoparte.

103
00:12:28,910 --> 00:12:32,410
Există ceva numit date
reportofon. Ar trebui să fac ceva cu

104
00:12:32,850 --> 00:12:35,170
Ai cutia neagră a stației acolo?

105
00:12:35,370 --> 00:12:36,370
Da, e rău?

106
00:12:36,790 --> 00:12:40,830
Marcus, nu-l atinge. Nu este pentru
tu. Puteți deteriora datele din el.

107
00:12:41,320 --> 00:12:45,000
Pune-l deoparte și echipa Pământului poate
accesați datele pentru a afla ce s-a întâmplat.

108
00:12:45,680 --> 00:12:46,680
Sună grozav.

109
00:12:48,960 --> 00:12:52,920
Acum, după cum spuneam, presupun că
pilotul automat nu s-a declanșat.

110
00:12:54,020 --> 00:12:56,000
Cum pot spune? te invarti?

111
00:12:56,660 --> 00:12:59,840
Ei bine, nu pot să mă uit afară să verific. eu
a închis ușa din greșeală mai devreme.

112
00:13:00,080 --> 00:13:03,200
Cum... Corect, asta e mai bine.
Stai departe de ecluză.

113
00:13:03,660 --> 00:13:08,320
Acum, pe panoul de control din fața
tu, găsiți comutatorul etichetat principal

114
00:13:08,320 --> 00:13:09,320
și aruncați-l.

115
00:13:09,360 --> 00:13:10,360
Bine, gata.

116
00:13:10,960 --> 00:13:14,960
Dreapta, colțul de sus arată un set de
trei cifre pentru rotația curentă.

117
00:13:15,900 --> 00:13:16,940
Se schimbă?

118
00:13:18,020 --> 00:13:19,020
Multe, da.

119
00:13:20,620 --> 00:13:21,579
E rău, nu?

120
00:13:21,580 --> 00:13:24,460
Ei bine, înseamnă că nu te îndrepți acasă.
Nu este o surpriză, am văzut că s-a întâmplat

121
00:13:24,460 --> 00:13:25,460
înainte.

122
00:13:25,800 --> 00:13:30,040
Deci, echipa a calculat
coordonatele necesare pentru ca pod să

123
00:13:30,040 --> 00:13:33,260
Pământ. Vă îndreptăm spre sud
Oceanul Pacific.

124
00:13:33,640 --> 00:13:36,800
Acolo ar fi trimis pilotul automat
tu. Nu că trebuie să știi.

125
00:13:38,000 --> 00:13:41,800
Le transfer la controlul spațiului,
astfel încât să puteți lucra împreună pentru a le introduce

126
00:13:41,800 --> 00:13:46,760
prin tastatura de pe panoul de control.
Și odată ce ai, găsește un alt comutator

127
00:13:46,760 --> 00:13:48,180
porniți pilotul automat.

128
00:13:48,420 --> 00:13:49,420
Bine.

129
00:13:50,440 --> 00:13:51,560
Nu ai de gând să stai pe aici?

130
00:13:52,060 --> 00:13:55,000
Nu, trebuie să plec acum, dar voi fi
înapoi.

131
00:13:55,320 --> 00:13:59,180
Controlul spațiului are necesarul
informații deocamdată și voi verifica

132
00:13:59,180 --> 00:14:00,620
ești pe curs într-un minut. Bine?

133
00:14:00,840 --> 00:14:01,840
Bine.

134
00:14:02,440 --> 00:14:03,440
Mulţumesc.

135
00:14:04,600 --> 00:14:05,760
A plecat. el este?

136
00:14:07,080 --> 00:14:08,380
Trebuie să lucreze la abilitățile sale de oameni.

137
00:14:09,500 --> 00:14:10,660
Nu voi argumenta asta.

138
00:14:12,200 --> 00:14:13,420
Am de gând să stau de vorbă cu tine.

139
00:14:14,020 --> 00:14:15,020
într-adevăr.

140
00:14:16,680 --> 00:14:17,680
Ce trebuie să fac?

141
00:14:17,920 --> 00:14:20,160
Corect. Staţi să văd.

142
00:14:20,440 --> 00:14:23,180
Am coordonatele aici. ești tu
gata? Două numere lungi.

143
00:14:23,460 --> 00:14:24,319
Sunt gata, da.

144
00:14:24,320 --> 00:14:31,020
Bine, primul este minus 43 .277205.

145
00:14:32,360 --> 00:14:33,580
Și celălalt?

146
00:14:34,200 --> 00:14:35,200
Pozitiv.

147
00:14:38,970 --> 00:14:39,970
179 .384766.

148
00:14:46,430 --> 00:14:47,510
Nu am putut aștepta doar cu tasta Enter.

149
00:14:48,210 --> 00:14:49,009
Îmi pare rău, domnule?

150
00:14:49,010 --> 00:14:52,070
Nu găsesc comutatorul pilotului automat. Unde
este? Nu sunt sigur.

151
00:14:52,390 --> 00:14:53,550
Dă-mi o secundă. Nu ești sigur?

152
00:14:54,530 --> 00:14:55,930
Nu, este pe altă pagină.

153
00:14:56,370 --> 00:14:57,370
Te referi la manual?

154
00:14:58,490 --> 00:15:01,450
Da. Ei bine, a fost transferat de la
inginerie împreună cu

155
00:15:03,069 --> 00:15:05,970
Îmi pare rău, domnule. Nu știm toate
modele ale diferitelor companii.

156
00:15:06,210 --> 00:15:07,530
E în regulă. L-am găsit.

157
00:15:07,830 --> 00:15:08,830
Ei bine, grozav. Bine făcut.

158
00:15:09,010 --> 00:15:12,170
Ei bine, aici scrie că există întotdeauna
o întârziere în răspunsul la pod.

159
00:15:12,550 --> 00:15:16,070
Deci, le ia un minut sau două
opri traiectoria lor curentă și apoi

160
00:15:16,070 --> 00:15:17,270
propulsoarele să intre în dreapta
poziție.

161
00:15:17,970 --> 00:15:19,450
Vei fi acasă în cel mai scurt timp, domnule.

162
00:15:20,030 --> 00:15:23,470
Chiar trebuie să mă suni, domnule. Bine,
Ar trebui să-ți spun domnul Tyco.

163
00:15:24,530 --> 00:15:27,770
Îmi pare rău? Ei bine, din moment ce tatăl tău de fapt
conduce Tyco Corp.

164
00:15:28,290 --> 00:15:29,049
Stai, ce?

165
00:15:29,050 --> 00:15:30,050
Cam.

166
00:15:30,570 --> 00:15:31,810
Nu-mi spui asta acum?

167
00:15:32,360 --> 00:15:33,359
tot uit.

168
00:15:33,360 --> 00:15:36,620
Nu-ți amintești lucrurile, nu-i așa? Ce
vrei să spui, cam? Ei bine, nu vreau

169
00:15:36,620 --> 00:15:40,360
să toarnă zeamă de lămâie pe ea, dar se spune
nu merge bine. Multe aspecte tehnice

170
00:15:40,360 --> 00:15:42,780
probleme. E atât de rău din partea mea? Cine spune
asta?

171
00:15:43,000 --> 00:15:44,520
Doar personalul lui Tycho cu care am vorbit.

172
00:15:45,040 --> 00:15:46,680
Probabil că nu este adevărat, domnule Tycho.

173
00:15:46,920 --> 00:15:48,420
Poți te rog să-mi spui Marcus?

174
00:15:48,800 --> 00:15:53,600
Bine. În plus, presupun că e al tău
tată, nu-i așa, domnule Tycho? Adică, um,

175
00:15:53,700 --> 00:15:56,620
scuze. Un moment. Mai am un apel.

176
00:15:57,580 --> 00:15:58,580
Bine.

177
00:16:44,650 --> 00:16:46,570
cu domnul Getty verificând că
coordonatele functionau.

178
00:16:47,350 --> 00:16:50,550
Trebuie să plece, dar se va întoarce
în scurt timp, apoi va face o verificare completă

179
00:16:50,550 --> 00:16:51,550
pod cu tine.

180
00:16:51,750 --> 00:16:55,890
A început să se miște singur. Ei bine,
acolo mergem. Ești în drum spre

181
00:16:56,230 --> 00:16:57,230
Da.

182
00:16:59,250 --> 00:17:03,770
Deci de ce trebuia să plece? A făcut-o pe cea a șefului
fiul și-a lipit fața atât de important

183
00:17:03,790 --> 00:17:04,829
sau doar că nu mă place?

184
00:17:05,069 --> 00:17:09,069
Sunt destul de sigur că mai este ceva
merge mai departe. Doar că nu sunt sigur ce. Cum

185
00:17:09,069 --> 00:17:09,569
ştii?

186
00:17:09,569 --> 00:17:10,569
Ei bine, nu știu.

187
00:17:11,130 --> 00:17:14,589
Dar personalul rezident de la Tyco, ei bine,
toți sunt mai ocupați decât de obicei astăzi și

188
00:17:14,589 --> 00:17:17,430
se comportă cu toții cam năuciți, dacă tu
stii ce vreau sa spun.

189
00:17:18,290 --> 00:17:21,730
Te pricepi la citirea oamenilor, nu? eu
pot spune și tatălui meu așa.

190
00:17:21,930 --> 00:17:22,629
Cred.

191
00:17:22,630 --> 00:17:24,750
Probabil de ce am fost repartizat la asta
postare stupida.

192
00:17:25,069 --> 00:17:28,450
Îmi pare rău, nu ar trebui să mă plâng la
client. Spune orice vrei, ești

193
00:17:28,450 --> 00:17:29,089
viața mea.

194
00:17:29,090 --> 00:17:32,790
Greu. Oh, am uitat, există un doctor
pe drum, pentru a-ți ajuta cu rana.

195
00:17:32,950 --> 00:17:34,590
Poate te poate ajuta cu amintirile tale
de asemenea.

196
00:17:34,810 --> 00:17:36,890
Dar încearcă să te relaxezi, te vom lua
acasă.

197
00:17:37,590 --> 00:17:38,630
Iată, niște muzică.

198
00:17:45,960 --> 00:17:46,960
Vă place?

199
00:17:47,860 --> 00:17:48,860
Sigur, presupun.

200
00:17:49,160 --> 00:17:53,100
Îmi pare rău pentru domnul Getty, apropo. A fi
sincer, am auzit că poți fi dificil

201
00:17:53,100 --> 00:17:56,060
uneori. Poate că așa este el
îi place să vorbească cu tine.

202
00:17:56,340 --> 00:17:57,340
Ne-am întâlnit?

203
00:17:57,620 --> 00:18:01,800
Nu, nu chiar. Ei bine, nu că ai vrea
amintește-ți, chiar dacă nu te-ai fi lovit

204
00:18:02,140 --> 00:18:03,840
Ești un playboy puțin bogat.

205
00:18:04,560 --> 00:18:07,600
Nu sunt atât de interesat de programul spațial
stagiari, îmi imaginez.

206
00:18:08,000 --> 00:18:09,060
Sună ca o înțepătură corectă.

207
00:18:09,520 --> 00:18:10,740
E doar zvonurile.

208
00:18:11,280 --> 00:18:14,380
Mâncarea despre șef trece timpul.
Tot șeful a terminat.

209
00:18:14,880 --> 00:18:15,880
Sau orice.

210
00:18:16,080 --> 00:18:17,380
Deci, sunt bogat.

211
00:18:17,880 --> 00:18:18,880
Împuţit.

212
00:18:19,540 --> 00:18:20,540
Trebuie să știu.

213
00:18:21,740 --> 00:18:23,300
Îți voi cumpăra cina dacă mă scoți din
aceasta.

214
00:18:24,160 --> 00:18:26,520
Spui asta acum, probabil o vei face
uita.

215
00:18:26,820 --> 00:18:28,860
Poți să-mi amintești că asta este puțin
oamenii sunt pentru, nu-i așa?

216
00:18:29,060 --> 00:18:30,960
Ooh, uită-te la asta, Catanova.

217
00:18:32,160 --> 00:18:33,240
Oh, scuză-mă.

218
00:18:34,760 --> 00:18:36,400
A fost o schimbare lungă.

219
00:18:37,120 --> 00:18:39,340
O jumătate de oră și voi moșteni pe
tren.

220
00:18:40,980 --> 00:18:42,260
Tu nu stai.

221
00:18:43,480 --> 00:18:45,980
Îmi place sunetul vocii tale. Poți
sa nu mai stai putin?

222
00:18:46,420 --> 00:18:47,900
Asta nu ar fi bine pentru tine
inconștient.

223
00:18:49,980 --> 00:18:52,320
E doar frumos să ai pe cineva cu care să vorbești
la, știi?

224
00:18:52,560 --> 00:18:54,880
Presupun că aș putea sta puțin.

225
00:18:55,420 --> 00:18:56,420
Nu știu.

226
00:18:57,440 --> 00:19:00,940
Hei, deci nu-ți amintești nimic
despre statie atunci?

227
00:19:02,500 --> 00:19:03,500
Nu, nu chiar.

228
00:19:03,760 --> 00:19:05,960
Puțini, dar nimic de acolo de sus până acum.

229
00:19:07,860 --> 00:19:09,440
Oricum, am cutia neagră aici.

230
00:19:09,920 --> 00:19:12,160
Ray spune că vor putea spune ce
s-a întâmplat din asta, nu?

231
00:19:13,489 --> 00:19:16,470
Ei bine... Se pare că știi multe despre
Tycho, apropo. Oh, este un client.

232
00:19:16,850 --> 00:19:18,790
Ei te fac să citești toate aceste clienți
documente.

233
00:19:19,750 --> 00:19:21,410
În plus, aseară a fost la știri.

234
00:19:22,270 --> 00:19:25,550
Întotdeauna fac tam-tam în legătură cu un civil
mergând în spațiu, ca și cum ar fi ceva

235
00:19:25,550 --> 00:19:26,550
nou.

236
00:19:26,610 --> 00:19:29,350
Ai ajuns acolo cu o navetă a companiei,
ca acum 24 de ore.

237
00:19:29,610 --> 00:19:31,330
Un fel de eveniment PA, cred.

238
00:19:33,030 --> 00:19:36,550
Stai, de ce mergeam? Tatăl meu, el
nu s-a pensionat, nu?

239
00:19:37,430 --> 00:19:40,230
Nu ştiu. Cred că domnul Tycho este
bolnavi.

240
00:19:43,980 --> 00:19:47,080
Desigur, am mers în numele lui.

241
00:19:47,400 --> 00:19:48,400
Da, asta e.

242
00:19:48,620 --> 00:19:52,040
Totul a fost în comunicatul de presă despre
evenimentul, cum va fi fiul lui

243
00:19:52,040 --> 00:19:53,040
acolo, bla, bla, bla.

244
00:19:53,180 --> 00:19:56,860
De fapt nu am citit-o, dar unele
oamenii de aici nici măcar nu știau că este fiul

245
00:19:56,860 --> 00:19:58,100
poza. Fără supărare.

246
00:19:58,520 --> 00:20:01,640
Ei bine, așa știu despre asta. Ei
am fost surprinși că ai mers acolo sus

247
00:20:01,640 --> 00:20:03,940
în schimb, și ei... Asta e, Sarah.

248
00:20:04,640 --> 00:20:06,860
Am nevoie să-mi suni tatăl. Poți să faci
asta pentru mine?

249
00:20:07,080 --> 00:20:08,260
Da, e o idee grozavă.

250
00:20:08,480 --> 00:20:10,000
Se va bucura să audă că ești bine.

251
00:20:10,600 --> 00:20:11,499
Da, poate.

252
00:20:11,500 --> 00:20:13,500
Lasă-mă să accesez listele clientului.

253
00:20:13,940 --> 00:20:16,980
Probabil nu voi avea un număr direct,
dar voi vedea dacă pot fi transferat.

254
00:20:17,340 --> 00:20:19,900
Bine, da, dar trebuie să știi asta
Sunt bine și aduc ceva

255
00:20:19,900 --> 00:20:21,280
pentru el, bine? Oh, bine.

256
00:20:21,880 --> 00:20:24,580
Am de gând să ies de la comunicații pentru a
în al doilea rând, încercați să obțineți un număr direct de la

257
00:20:24,580 --> 00:20:25,319
Compania.

258
00:20:25,320 --> 00:20:26,320
Ține-l pe al tău deschis.

259
00:20:26,480 --> 00:20:27,700
Mă voi reconecta într-un minut.

260
00:20:27,960 --> 00:20:30,340
Bine, dar nu mai mult, bine? eu
nu va. Corect.

261
00:20:35,000 --> 00:20:36,360
Vei fi mândru de mine asta
timpul, tată.

262
00:20:50,320 --> 00:20:51,320
scuze,

263
00:20:51,640 --> 00:20:52,539
fara noroc.

264
00:20:52,540 --> 00:20:53,540
Poate că Ray o are.

265
00:20:54,180 --> 00:20:58,620
Nu, am numărul, dar am primit
mașină, așa că îmi imaginez că nu e înăuntru.

266
00:20:58,820 --> 00:20:59,820
Corect.

267
00:20:59,900 --> 00:21:01,600
Probabil că încă nu se simte bine.

268
00:21:02,160 --> 00:21:04,080
Nu știu, tinde să se facă mai bine
peste noapte.

269
00:21:04,900 --> 00:21:07,420
Ei bine, este încă noapte de această parte a
lume.

270
00:21:07,660 --> 00:21:08,660
Da, probabil ai dreptate.

271
00:21:08,840 --> 00:21:10,020
Oh, auzi asta.

272
00:21:10,490 --> 00:21:12,090
Se pare că există un alt pod.

273
00:21:13,610 --> 00:21:15,550
Serios? Poate un alt supraviețuitor.

274
00:21:16,310 --> 00:21:20,090
Tocmai mi-a spus unul din echipa dlui Getty.
Vedea? Știam că se întâmplă ceva.

275
00:21:20,690 --> 00:21:21,730
Vreo contact încă?

276
00:21:22,090 --> 00:21:23,270
Ei încearcă, a spus el.

277
00:21:23,550 --> 00:21:25,890
Niciun noroc până acum. Poate comunicațiile sunt
jos.

278
00:21:26,290 --> 00:21:27,750
Totuși, este în drum spre Pământ.

279
00:21:27,970 --> 00:21:30,530
Trebuie să fi lansat înaintea ta, pentru că
este mai aproape.

280
00:21:30,890 --> 00:21:31,890
Corect.

281
00:21:32,230 --> 00:21:34,890
Ah, și pilotul automat a tras pe asta
unul.

282
00:21:35,530 --> 00:21:37,710
Poate că cineva a fost mai norocos decât
tu.

283
00:21:38,030 --> 00:21:39,030
Da, sau mai mult.

284
00:21:39,350 --> 00:21:40,350
Noroc de ei.

285
00:21:41,270 --> 00:21:44,370
Marcus, domnul Getty cere să fie remediat
in.

286
00:21:45,030 --> 00:21:46,030
grozav.

287
00:21:46,650 --> 00:21:47,650
Începem.

288
00:21:48,310 --> 00:21:51,770
Corect, Marcus, o să te vorbesc
mai întâi prin rezervorul de aer.

289
00:21:54,290 --> 00:21:55,430
Marcus, mă auzi?

290
00:21:55,870 --> 00:21:59,670
Da, va face aerul mai bun, nu?
Ei bine, ar trebui, da, dacă o facem

291
00:21:59,670 --> 00:22:03,530
corect. Există un panou deasupra ta
stânga etichetat cu un autocolant galben.

292
00:22:03,850 --> 00:22:07,650
Când îți spun, vreau să-l deschizi.
Crezi că poți face asta?

293
00:22:08,719 --> 00:22:09,880
Eu cred că da.

294
00:22:10,160 --> 00:22:11,160
Bun.

295
00:22:11,400 --> 00:22:15,700
Există prinderi magnetice de ambele părți.
Ar trebui să poți să-l deschizi cu

296
00:22:15,700 --> 00:22:17,360
o tragere buna. O să rămân fără
aer?

297
00:22:17,800 --> 00:22:21,800
Nu, probabil că nu. Adică, cu condiția
rezervorul din interior nu este deteriorat, aveți

298
00:22:21,800 --> 00:22:25,060
din belşug. Trebuie doar să te asiguri
nu explodează.

299
00:22:25,420 --> 00:22:27,020
Ei bine, te rog spune-mi cum să fac asta.

300
00:22:27,280 --> 00:22:30,860
Bine, ei bine, există niște căptușeală de combustibil
acolo, de asemenea. Cu acest model, a fost

301
00:22:30,860 --> 00:22:34,200
se știe că se întâmplă. Ce este căptușeala de combustibil? The
aer un lucru? Nu, nu eu l-am proiectat.

302
00:22:34,560 --> 00:22:38,300
Acum există șanse ca rezervorul să fie deja
liber, așa că s-ar putea elibera și lovi

303
00:22:38,300 --> 00:22:42,700
ceva cu suficientă forță pentru a-l sparge
deschide și scânteie în același timp. Tu ești

304
00:22:42,700 --> 00:22:47,240
va trebui să deschidă partea cea mai apropiată
numai la tine și apoi mișcă mâna

305
00:22:47,240 --> 00:22:51,420
înăuntru, apoi apucă cu fermitate acel rezervor și
forțați-l înapoi în soclu. tu

306
00:22:51,420 --> 00:22:52,620
Crezi că mă înțelegi, Marcus?

307
00:22:53,120 --> 00:22:55,980
Da. Bine, bine, explică-i înapoi
eu.

308
00:22:56,420 --> 00:23:00,340
Vrei să-mi alunec mâna înăuntru și
ajunge la rezervor astfel încât panoul

309
00:23:00,340 --> 00:23:02,220
sări prea mult și pot
apucă-l.

310
00:23:02,750 --> 00:23:03,609
Destul de aproape.

311
00:23:03,610 --> 00:23:06,850
Nu vrem să facem situația
mai rău atingând ceea ce nu ar trebui. Deci

312
00:23:06,850 --> 00:23:10,310
o să-mi spui ce ești
o să faci înainte de a o face, bine?

313
00:23:10,550 --> 00:23:11,550
Bine.

314
00:23:15,490 --> 00:23:18,230
Bine. Trecând în poziție pentru a atinge
panou.

315
00:23:18,870 --> 00:23:19,870
Autorizată pentru procedură.

316
00:23:20,230 --> 00:23:23,370
Pregătiți-vă să deschideți panoul cu o mână,
glisați degetele celeilalte mâini

317
00:23:23,370 --> 00:23:25,330
sub panou și ajungeți la
cort.

318
00:23:27,190 --> 00:23:28,190
Autorizată pentru procedură.

319
00:23:30,000 --> 00:23:33,000
Imaginați-vă că deschideți chestia și
văzând un început zdruncinat.

320
00:23:33,740 --> 00:23:35,160
Nicio șansă să se întâmple, nu?

321
00:23:35,460 --> 00:23:38,240
Ei bine, dacă nu îl poți deschide, este
stele.

322
00:23:38,540 --> 00:23:40,180
Diferența de presiune, știi?

323
00:23:41,080 --> 00:23:42,080
Foarte liniştitor.

324
00:23:47,340 --> 00:23:48,860
Hei, panoul este deschis, fără stele.

325
00:23:49,340 --> 00:23:50,640
Bravo, Marcus.

326
00:23:51,000 --> 00:23:52,000
Multumesc.

327
00:23:54,600 --> 00:23:57,180
Tank, ești atârnat de conector.

328
00:23:57,500 --> 00:24:00,670
Ai de gând să... Trebuie
consolidați-l și asigurați-l la fel

329
00:24:00,670 --> 00:24:01,670
nu se mai intampla.

330
00:24:06,070 --> 00:24:07,070
S-a terminat.

331
00:24:07,330 --> 00:24:08,330
În regulă, Marcus.

332
00:24:08,390 --> 00:24:10,430
Ar trebui să primești aerul din plin
aprovizionare acum.

333
00:24:13,550 --> 00:24:14,550
Oh, slavă Domnului.

334
00:24:15,150 --> 00:24:18,170
Încă un lucru. Înainte să începi să te întorci
-felicitați-vă pentru că sunteți așa

335
00:24:18,170 --> 00:24:21,370
inteligent... Nu trebuie să-mi vorbești
așa, știi.

336
00:24:21,570 --> 00:24:23,730
Am reparat chestia cu aerul, nu-i așa?
Sunt doar aici.

337
00:24:24,200 --> 00:24:25,660
Pentru a te ajuta să ieși în viață.

338
00:24:25,920 --> 00:24:27,180
Nu suntem prieteni, Marcus.

339
00:24:27,480 --> 00:24:30,580
Da, Ray. Știu că. Aveţi încredere în mine.
Crede-ma. Știu. Știu că e tot

340
00:24:30,580 --> 00:24:31,580
înapoi la tine.

341
00:24:34,740 --> 00:24:36,060
Probabil că ajută deja, nu-i așa?

342
00:24:37,540 --> 00:24:40,220
Încă nu-mi amintesc ce s-a întâmplat
acolo, totuși. Nu-ți face griji, Marcus.

343
00:24:40,600 --> 00:24:42,100
Dă-i ceva timp. Controlul spațiului.

344
00:24:42,560 --> 00:24:43,980
Îmi pare rău, domnule Gay.

345
00:24:44,680 --> 00:24:47,200
Să trecem la restul
lista de verificare, da? De ce?

346
00:24:47,660 --> 00:24:50,140
Respir și sunt în drum spre Pământ,
nu? Tu ești.

347
00:24:50,780 --> 00:24:53,480
Încă trebuie să știm că podul este în stare bună
condiție suficientă.

348
00:24:54,080 --> 00:24:55,320
Sarah mi-a povestit despre cealaltă pod.

349
00:24:57,680 --> 00:24:58,680
A făcut-o?

350
00:24:58,980 --> 00:25:03,140
Doar, um... Să ne asigurăm că podul tău poate
întoarce-te în siguranță, Marcus.

351
00:25:03,500 --> 00:25:07,040
Ai fi preocupat să faci înapoi.
Acesta este cel mai bun mod prin care poți ajuta

352
00:25:07,040 --> 00:25:11,120
chiar acum. Știu, Ray, dar acesta este...
Trebuie să aduci cutia neagră înapoi

353
00:25:11,120 --> 00:25:15,180
noi. Și aș vrea să știu dacă există
mai mulți supraviețuitori și dacă sunt bine.

354
00:25:15,860 --> 00:25:17,100
Aceștia sunt oamenii tatălui meu.

355
00:25:17,300 --> 00:25:18,300
Oamenii mei.

356
00:25:18,720 --> 00:25:22,000
Nu există încă niciun contact, deci dacă nu tu
poate aminti ceva de ajutor din ce

357
00:25:22,000 --> 00:25:23,870
sa întâmplat... Și amândoi suntem în întuneric.

358
00:25:24,730 --> 00:25:26,510
Nu, nu, nu pot. Nu.

359
00:25:27,130 --> 00:25:28,430
Acum ai cutia neagră.

360
00:25:28,890 --> 00:25:34,010
Nu, Marcus, îl ai. Și până la tine
adu-l înapoi la noi, nevătămați, nu putem

361
00:25:34,010 --> 00:25:37,510
accesează-l. Și poate că nu vă amintiți, dar
de fapt nu am avut ocazia

362
00:25:37,510 --> 00:25:40,610
încercați să-l înmânați citind oricare alții,
din moment ce nu putem face asta

363
00:25:40,610 --> 00:25:42,830
prin reintrare. Ei bine, acum sunt
aducând-o.

364
00:25:43,690 --> 00:25:44,690
Nu-mi aminti.

365
00:25:45,190 --> 00:25:49,710
Dacă îți amintești ceva, atunci
tatăl este evident foarte dornic să găsească

366
00:25:49,710 --> 00:25:50,730
oricare dintre supraviețuitori.

367
00:25:51,400 --> 00:25:53,000
Vom avea nevoie de o media pozitivă
rotire.

368
00:25:53,280 --> 00:25:54,280
Ai vorbit cu el?

369
00:25:54,700 --> 00:25:56,860
Da, am făcut-o. De îndată ce Swindon ridică,
suni tu.

370
00:25:58,160 --> 00:25:59,160
Ce a mai spus el?

371
00:25:59,640 --> 00:26:01,420
A întrebat despre amploarea pagubelor.

372
00:26:02,380 --> 00:26:04,720
Și am spus, nu știm încă.

373
00:26:05,020 --> 00:26:09,080
Nu știm dacă copilul lui încăpățânat este
pericol de a muri în spațiu pentru nu

374
00:26:09,080 --> 00:26:11,140
ascultând instrucțiunile. Ar trebui să spun
el, Marcus?

375
00:26:16,080 --> 00:26:17,080
Ce trebuie să fac?

376
00:26:18,350 --> 00:26:22,990
De fapt, este foarte, foarte simplu. Primul
oprit, există un indicator etichetat

377
00:26:22,990 --> 00:26:25,350
stare. Asta e starea bateriei. Ce culoare
este?

378
00:26:28,650 --> 00:26:31,450
Galben. Ei bine, asta nu e prea rău. Ea
ar putea fi mai rău.

379
00:26:32,110 --> 00:26:34,110
Acum, Marcus, fără putere, nimic
lucrări.

380
00:26:34,450 --> 00:26:37,690
Nimic. Bine? Acea păstă devine doar un
cutie în spațiu.

381
00:26:37,930 --> 00:26:38,789
Înţelegi?

382
00:26:38,790 --> 00:26:40,290
Acest lucru este foarte, foarte important.

383
00:26:40,670 --> 00:26:42,730
Doar frigul te va ucide în câteva minute.

384
00:26:42,970 --> 00:26:45,290
Așa că anunță-mă dacă devine roșu. Bine?

385
00:26:47,120 --> 00:26:48,300
Marcus, s-a înțeles?

386
00:26:49,400 --> 00:26:50,400
Da, bine.

387
00:26:50,940 --> 00:26:53,360
Corect, acum vreau să verifici
camere exterioare.

388
00:26:53,920 --> 00:26:56,660
Corect, trebuie doar să folosești controlul
panoul din nou.

389
00:26:56,880 --> 00:26:58,740
Acum atingeți doar comenzile camerei.

390
00:26:59,540 --> 00:27:00,540
Bine, le văd.

391
00:27:00,960 --> 00:27:04,340
Corect, sunt șase camere acolo. eu
vreau să mergi prin ele

392
00:27:04,340 --> 00:27:06,680
ordine crescătoare și spune-mi exact ce
vezi tu.

393
00:27:07,560 --> 00:27:08,560
Bine.

394
00:27:12,000 --> 00:27:13,000
Stele.

395
00:27:13,200 --> 00:27:14,200
Nu funcționează.

396
00:27:14,660 --> 00:27:15,660
Nu funcționează.

397
00:27:17,070 --> 00:27:18,070
Da.

398
00:27:18,590 --> 00:27:19,590
Nu merge.

399
00:27:21,930 --> 00:27:22,930
O pot vedea.

400
00:27:23,750 --> 00:27:24,830
Oh, Doamne.

401
00:27:25,910 --> 00:27:27,310
Spune el în față.

402
00:27:27,650 --> 00:27:31,850
Deci asta e camera din spate, plus două
cele laterale nu merg. Este asta

403
00:27:31,850 --> 00:27:33,450
nu? Presupun că da, da.

404
00:27:34,070 --> 00:27:35,310
Bine, ei bine, nu e mare lucru.

405
00:27:35,810 --> 00:27:38,770
Bine, am terminat cu
lista de verificare. Le poți întoarce pe toate

406
00:27:38,770 --> 00:27:43,090
acum. Reveniți la afișarea cursului, astfel încât
pot vedea că pilotul automat funcționează.

407
00:27:43,330 --> 00:27:45,570
Utilizarea acelui afișaj vă va economisi ceva
puterea, de asemenea.

408
00:27:46,230 --> 00:27:48,170
Dar restul panoului? Nu este
asta pe lista de verificare?

409
00:27:48,790 --> 00:27:51,970
Nu vrei să atingi nimic din asta
dacă nu știi ce faci.

410
00:27:52,510 --> 00:27:53,590
Am făcut-o deja.

411
00:27:53,910 --> 00:27:57,550
Ar trebui să știu cum să-l folosesc doar în
caz, nu? Nu, toți suntem mai bine dacă

412
00:27:57,550 --> 00:27:58,630
nu atinge nimic.

413
00:27:59,850 --> 00:28:01,990
Nu, nu vei muri în următoarea
zece minute.

414
00:28:02,310 --> 00:28:04,510
Trebuie să mă duc să caut ceva.
Te voi contacta înapoi.

415
00:28:07,590 --> 00:28:08,910
Sarah? Da?

416
00:28:09,810 --> 00:28:10,810
Ce ticălos.

417
00:28:11,870 --> 00:28:12,870
Nu, are dreptate.

418
00:28:14,070 --> 00:28:15,270
Sunt inutil aici sus.

419
00:28:16,490 --> 00:28:19,030
Dacă aș putea măcar să dau câteva detalii
cealaltă parte.

420
00:28:19,230 --> 00:28:22,750
Nu ar trebui să-ți faci griji pentru asta. eu
auzi că fac această scanare a memoriei uneori

421
00:28:22,750 --> 00:28:23,750
in aceste situatii.

422
00:28:24,410 --> 00:28:25,430
Am uitat de asta.

423
00:28:25,870 --> 00:28:27,290
Cifre. Oh, scuze.

424
00:28:27,570 --> 00:28:29,890
Chiar nu am filtru. Ar trebui să închid
sus.

425
00:28:30,150 --> 00:28:32,910
Adică, știi, uiți
lucruri, nu-i așa? Nu, nu, ești

426
00:28:32,950 --> 00:28:33,909
ai dreptate.

427
00:28:33,910 --> 00:28:39,010
Știu că Tycho le-a făcut în
trecut pentru astrotechs care trece prin

428
00:28:39,010 --> 00:28:40,010
situatii.

429
00:28:41,070 --> 00:28:42,430
Se pare că pot fi destul de dureroase.

430
00:28:42,810 --> 00:28:45,230
Ei bine, poate îți vei aminti
firesc.

431
00:28:49,320 --> 00:28:50,680
Crezi că cineva ar putea fi în celălalt
pod?

432
00:28:52,120 --> 00:28:55,420
Ei bine... Ar putea fi o defecțiune tehnică,
nu? Ei bine, da, ar putea fi.

433
00:28:55,980 --> 00:28:57,780
Vrei să știi cine mai era pe
stație?

434
00:28:58,060 --> 00:28:59,120
Poate că îți va deranja memoria.

435
00:28:59,640 --> 00:29:00,700
A vorbit despre tatăl tău.

436
00:29:01,140 --> 00:29:02,200
Ar putea fi în cealaltă capsă?

437
00:29:02,620 --> 00:29:04,220
Ei bine, este conceput doar pentru unul.

438
00:29:04,560 --> 00:29:08,180
Erau trei astrotehnologi și un
facilitator acolo sus. Tot ar putea fi

439
00:29:08,180 --> 00:29:11,360
ei, totuși. Adică, de ce nu suntem
vorbesc despre mine să-i salvez,

440
00:29:11,360 --> 00:29:12,360
stiu? S-ar putea să aibă nevoie de ajutorul meu.

441
00:29:12,600 --> 00:29:16,600
Uau, nu poți face nimic de unde
tu esti. Nu ai costum spațial,

442
00:29:16,660 --> 00:29:18,060
chiar. Nu îi poți ajuta.

443
00:29:18,730 --> 00:29:19,870
Îmi place că ai încerca.

444
00:29:20,490 --> 00:29:21,490
Doar că nu este posibil.

445
00:29:21,910 --> 00:29:23,710
Bine, e bine să știu că cineva
ii pasa de mine.

446
00:29:24,610 --> 00:29:26,590
Poate ai putea să stai, să-ți treci tura, eu
înseamnă.

447
00:29:26,790 --> 00:29:30,050
Mă voi asigura că Tycho te plătește
ore suplimentare, plus cina.

448
00:29:30,430 --> 00:29:31,430
Nu mai fi prost.

449
00:29:31,590 --> 00:29:32,990
Personalul de zi vine acum.

450
00:29:33,190 --> 00:29:34,450
Ei pot gestiona traficul de zi.

451
00:29:34,970 --> 00:29:37,490
Nu mă deranjează să stau cu tine până tu
simti-te in siguranta.

452
00:29:37,950 --> 00:29:38,990
Sau leșin.

453
00:29:41,070 --> 00:29:42,070
Mulțumesc, Sarah.

454
00:29:43,170 --> 00:29:44,190
Cu plăcere, Marcus.

455
00:29:48,010 --> 00:29:51,450
Hm... Vrei să-mi spui despre
echipajul? Da.

456
00:29:53,070 --> 00:29:57,310
Noel Chris Cole, pilot. Se pare că este
a fost în afara lumii cea mai mare parte a vieții sale de adult.

457
00:29:57,390 --> 00:29:58,390
Expert EBA.

458
00:29:59,510 --> 00:30:02,350
Adrian Shaw, navigație și planificare,
scoici și vopsele.

459
00:30:02,830 --> 00:30:06,790
Terence Perara, facilitator de post.
Am fost în companie doar șase luni.

460
00:30:07,090 --> 00:30:07,949
i-ai cunoscut?

461
00:30:07,950 --> 00:30:11,210
Nu. Ei bine, probabil că am vorbit cu ei
la un moment dat. vorbesc cu multe

462
00:30:11,550 --> 00:30:12,550
Ultimul.

463
00:30:12,690 --> 00:30:14,470
Brian Salas, căpitanul stației.

464
00:30:14,770 --> 00:30:17,570
Am fost cu Tyco de 12 ani. Căsătorit
cu două fete tinere.

465
00:30:17,960 --> 00:30:21,220
Brian? Da, Brian Salas. Sună orice
clopote, poate?

466
00:30:21,580 --> 00:30:22,580
Curs.

467
00:30:24,760 --> 00:30:25,780
Îmi amintesc de Brian.

468
00:30:27,700 --> 00:30:28,780
Tatăl meu îl iubește.

469
00:30:29,060 --> 00:30:30,060
Oare el?

470
00:30:32,700 --> 00:30:33,960
Beth, când suntem fericiți, spunea mereu.

471
00:30:40,080 --> 00:30:41,080
Marcus?

472
00:30:41,600 --> 00:30:42,600
Mă puteţi auzi?

473
00:30:43,600 --> 00:30:44,880
Marcus, aud un zumzet.

474
00:30:46,860 --> 00:30:47,860
Marcus?

475
00:30:48,180 --> 00:30:49,180
Ce se întâmplă?

476
00:30:50,700 --> 00:30:51,700
Marcus!

477
00:30:52,140 --> 00:30:54,740
Ei bine, și poziția ta se schimbă
repede. Te simți bine?

478
00:30:56,520 --> 00:30:57,880
Oh, Doamne! Îl iau pe domnul Gay.

479
00:31:04,340 --> 00:31:05,560
Marcus, ce crezi că faci?

480
00:31:06,420 --> 00:31:10,060
Ține minte, Brian e în cealaltă parte. eu
poate ajunge la el. Ce? Nu, Marcus, tu

481
00:31:10,060 --> 00:31:12,620
nu pot. Marcus, nu are rost la asta.

482
00:31:13,080 --> 00:31:15,940
Epuizezi bateria și riști
viața ta în mod inutil.

483
00:31:16,140 --> 00:31:17,320
Sunt doar îngrijorat de cutia neagră.

484
00:31:17,560 --> 00:31:20,180
El o zboară, totuși. te-am crezut
a spus că nu știe cum.

485
00:31:20,460 --> 00:31:21,620
Am urmat cursul de astrotech.

486
00:31:21,840 --> 00:31:22,479
Ai făcut-o?

487
00:31:22,480 --> 00:31:24,840
am făcut-o. A picat antrenamentul.

488
00:31:26,340 --> 00:31:28,860
Marcus, ascultă-mă. Mergi si tu
repede.

489
00:31:29,120 --> 00:31:31,480
Pod 2 se află pe o traiectorie foarte asemănătoare.

490
00:31:31,700 --> 00:31:34,400
Dacă nu rămâi fără baterie înainte,
te poți prăbuși în ea.

491
00:31:35,780 --> 00:31:36,780
Marcus?

492
00:31:40,360 --> 00:31:41,420
Marcus, ești bine?

493
00:31:41,840 --> 00:31:42,840
Te-ai oprit.

494
00:31:43,660 --> 00:31:47,620
Podurile de urgență se blochează singure când
zbori prea repede pe manual. De aceea

495
00:31:47,620 --> 00:31:48,620
te-ai oprit.

496
00:31:48,760 --> 00:31:51,000
Nu sună ca un foarte inteligent
idee.

497
00:31:51,420 --> 00:31:54,400
Cele mai multe capsule personale de urgență doar vreodată
zboară cu pilot automat.

498
00:31:54,620 --> 00:31:58,620
Dacă vrei să intri în manual, atunci
utilizați anularea manuală. Nu ai făcut-o

499
00:31:58,620 --> 00:31:59,620
iti amintesti asta?

500
00:31:59,780 --> 00:32:01,060
Nu știam asta.

501
00:32:01,360 --> 00:32:02,360
Ei bine, acum o faci.

502
00:32:02,940 --> 00:32:06,300
Te descurci bine când te simți norocos că ești
în interiorul acelei păstăi în loc de afară şi

503
00:32:06,300 --> 00:32:07,720
nu cer prea mult de la ea.

504
00:32:09,000 --> 00:32:10,000
Bine, suntem aici.

505
00:32:11,240 --> 00:32:12,240
bine,

506
00:32:28,120 --> 00:32:35,100
Sunt pe el. am

507
00:32:35,100 --> 00:32:36,100
a primit primul.

508
00:32:38,300 --> 00:32:42,240
Da, al doilea pozitiv, 43277.

509
00:32:42,580 --> 00:32:43,580
Ce altceva?

510
00:32:44,960 --> 00:32:45,960
205.

511
00:32:46,200 --> 00:32:47,200
Bine.

512
00:32:47,400 --> 00:32:48,400
Toate acolo acum.

513
00:32:48,480 --> 00:32:51,840
Marcus, dacă îți amintești, poți
spune-ne orice ne-ar putea ajuta

514
00:32:51,840 --> 00:32:53,280
pod doi? Da, îmi amintesc majoritatea.

515
00:32:53,740 --> 00:32:55,980
Îți voi spune când voi fi în drum spre
Brian. Cum deblochez chestia asta?

516
00:32:56,220 --> 00:32:57,820
Marcus, care este planul tău aici, de fapt?

517
00:32:58,300 --> 00:33:01,220
Am de gând să atașez cele două păstăi folosind
mecanismul de andocare pentru a intra.

518
00:33:01,560 --> 00:33:04,820
Brian însuși mi-a spus că este posibil
înainte de accident. Ascultă la mine. este

519
00:33:04,820 --> 00:33:05,449
este posibil?

520
00:33:05,450 --> 00:33:06,590
Nu este posibil.

521
00:33:06,850 --> 00:33:11,070
Asta nu s-a făcut niciodată pe teren.
Ar fi puțin probabil să reușească, chiar dacă

522
00:33:11,070 --> 00:33:12,270
aveam un pod în stare perfectă.

523
00:33:12,510 --> 00:33:16,130
Și o persoană calificată, mai calificată
la comenzi.

524
00:33:16,410 --> 00:33:18,610
Nu pot autoriza. Nu am nevoie de tine
la.

525
00:33:19,050 --> 00:33:21,810
Nu mă poți opri. Nu poți face nimic
de unde te afli.

526
00:33:22,010 --> 00:33:23,150
Acum ai fost copilăresc.

527
00:33:23,370 --> 00:33:24,129
sunt eu?

528
00:33:24,130 --> 00:33:25,430
Brian are nevoie să încerc.

529
00:33:25,770 --> 00:33:29,870
În cel mai bun caz, el este rănit și incapabil
să se ajute singur, bine? Și tu la fel.

530
00:33:30,230 --> 00:33:32,870
Și cu greu îți amintești ceva antrenament
nici nu puteai completa.

531
00:33:34,660 --> 00:33:37,060
Marcus, te rog ascultă-l pe dl Getty.

532
00:33:40,860 --> 00:33:41,860
Bine.

533
00:33:42,440 --> 00:33:43,740
Bine, Marcus, ai dreptate.

534
00:33:44,600 --> 00:33:45,600
Ce?

535
00:33:46,160 --> 00:33:49,860
Este foarte puțin ce putem face de aici
cu excepția faptului că vă vedeți poziția aspră.

536
00:33:50,340 --> 00:33:52,520
Instrumentele noastre de aici nu sunt asta
precis.

537
00:33:53,520 --> 00:33:57,460
Există posibilitatea ca ceva
ar putea bloca transmisia.

538
00:33:57,700 --> 00:34:01,600
Poate niște resturi blocate în exterior
structura după o lansare dificilă sau

539
00:34:01,600 --> 00:34:03,900
ceva. Ne-am descurcă dacă iei un
privire mai atentă.

540
00:34:04,570 --> 00:34:05,570
Bine.

541
00:34:06,290 --> 00:34:08,010
Te voi ajuta să faci un zbor, în siguranță.

542
00:34:08,670 --> 00:34:11,270
Astfel puteți obține o lectură vizuală și
verifica daca este cazul.

543
00:34:11,510 --> 00:34:13,270
Și putem evalua situația din
acolo.

544
00:34:13,690 --> 00:34:16,190
Dacă avem noroc, s-ar putea să reușim
îndepărtează cu grijă blocurile.

545
00:34:18,170 --> 00:34:19,370
Nu m-am răzgândit.

546
00:34:20,290 --> 00:34:22,889
Dacă vrei să verific dacă există resturi, atunci
o voi face. Dar dacă nu este cazul,

547
00:34:23,090 --> 00:34:24,090
apoi voi andoca.

548
00:34:24,969 --> 00:34:26,370
Brian este ultimul din echipaj.

549
00:34:26,670 --> 00:34:29,670
Și voi ajunge la el. Și dacă e în continuare
viu, îl voi salva.

550
00:34:39,500 --> 00:34:41,840
Butonul de anulare manuală deblochează
păstaie.

551
00:34:42,280 --> 00:34:43,659
Este sub un capac de protecție.

552
00:34:44,360 --> 00:34:45,940
Ridicați capacul și apăsați butonul.

553
00:34:46,739 --> 00:34:50,080
A fost o perioadă de răcire de câteva
minute după blocare, dar ar trebui

554
00:34:50,080 --> 00:34:51,080
a trecut.

555
00:34:53,260 --> 00:34:55,300
Acum, evident, vă amintiți cum să conduceți.

556
00:34:56,020 --> 00:34:57,020
Să o facem netedă.

557
00:34:58,080 --> 00:35:00,580
Puteți folosi în continuare coordonatele pentru
orientare initiala.

558
00:35:01,760 --> 00:35:05,460
Da, este, uh... Este repoziționare
acum.

559
00:35:06,040 --> 00:35:09,220
Cât despre zborul, orice ai face, rămâi
sub nota 15.

560
00:35:09,480 --> 00:35:11,800
Ar fi foarte greu să zbori direct
viteza peste asta.

561
00:35:14,120 --> 00:35:17,260
Trucul este să nu te uiți niciodată cu ele
bastoane.

562
00:35:17,820 --> 00:35:19,340
Utilizați ajustări soft.

563
00:35:19,820 --> 00:35:22,340
Te vom monitoriza pe tine și progresul tău de la
aici.

564
00:35:22,980 --> 00:35:26,900
Dar trebuie să verificați camera frontală
pentru o imagine vizuală pe măsură ce te apropii. Faceți

565
00:35:26,900 --> 00:35:28,800
nu te izbi de podul lui Brian.

566
00:35:29,140 --> 00:35:30,880
Îți amintești cum să acționezi camerele?

567
00:35:31,140 --> 00:35:32,540
Da. Corect, bine.

568
00:35:32,780 --> 00:35:33,780
Asta e bine.

569
00:35:34,760 --> 00:35:36,880
Corect, Marcus, o să am nevoie de tine
fii atent, da?

570
00:35:37,340 --> 00:35:38,340
Pot să fac asta.

571
00:35:39,660 --> 00:35:41,260
Bine, Marcus, bine, ești pe drum
acum.

572
00:35:41,940 --> 00:35:43,220
Ne-am păstrat capătul târgului.

573
00:35:48,000 --> 00:35:50,720
Deci, um, aerul era dens.

574
00:35:50,940 --> 00:35:52,140
A trebuit să respir în stație.

575
00:35:54,080 --> 00:35:56,880
Brian și cu mine am fost norocoși
cealaltă parte a gării de lângă

576
00:35:56,880 --> 00:35:57,880
păstăi.

577
00:35:58,100 --> 00:36:01,360
Îmi spunea cum erau
plănuiesc să...

578
00:36:01,970 --> 00:36:04,550
Și munca de pregătire pe care o făceau pentru a obține
încărcătura minerală pe Pământ.

579
00:36:06,430 --> 00:36:09,730
Restul echipajului, au murit în
explozie.

580
00:36:10,970 --> 00:36:12,150
Au fost la modulul de control?

581
00:36:13,530 --> 00:36:14,530
Da.

582
00:36:17,350 --> 00:36:21,450
Uite, stația, a început să cadă
în afară de noi.

583
00:36:22,090 --> 00:36:23,530
Brian a spus că avem doar câteva minute.

584
00:36:26,430 --> 00:36:30,450
Am încercat să intru într-una dintre păstăi, dar...
De ce nu naveta pe care te-am adus

585
00:36:30,450 --> 00:36:31,450
acolo?

586
00:36:31,750 --> 00:36:34,570
Nu puteai să ajungi la hangar
prin tunelurile auxiliare?

587
00:36:34,930 --> 00:36:36,430
Nu știu.

588
00:36:38,470 --> 00:36:42,250
Nu, fusese distrus de către
explozie de asemenea.

589
00:36:43,650 --> 00:36:48,550
Oricum, Brian a încercat să intre într-unul dintre
păstăi și așa cum a făcut el am fost loviți de

590
00:36:48,550 --> 00:36:49,550
resturi zburătoare.

591
00:36:50,230 --> 00:36:54,810
O bucată m-a tăiat pe talie și el
a luat o lovitură destul de mare la cap.

592
00:36:56,110 --> 00:37:00,690
Adică, a intrat în podul din
sfârşit, dar sângera foarte puternic.

593
00:37:02,230 --> 00:37:03,230
Şi tu?

594
00:37:04,230 --> 00:37:06,750
M-am întors după cutia neagră și am luat
în următorul pod.

595
00:37:08,090 --> 00:37:09,090
Când?

596
00:37:09,710 --> 00:37:16,230
Când... Adică, după ce am fost loviti, tu
Știu, eu... Știam că nu sunt destule

597
00:37:16,230 --> 00:37:17,530
și am crezut că Brian a murit.

598
00:37:19,170 --> 00:37:20,170
Era sânge peste tot.

599
00:37:21,910 --> 00:37:24,690
Când m-am întors cu cutia neagră, a lui
pod a dispărut.

600
00:37:25,450 --> 00:37:31,090
Și am avut suficient timp să intru
a mea. Eu... aș fi putut să-l examinez, eu

601
00:37:31,090 --> 00:37:32,090
l-ar fi putut ajuta, eu...

602
00:37:32,110 --> 00:37:33,550
S-ar putea să fie încă în viață.

603
00:37:34,390 --> 00:37:35,490
Brian este un fursec dur.

604
00:37:35,970 --> 00:37:38,050
Nu ar fi trebuit să-ți riști viața
ajunge la cutia neagră.

605
00:37:39,650 --> 00:37:44,470
Dar este prima dată când Tycho o are
nedeteriorată după un accident, deci asta

606
00:37:44,470 --> 00:37:45,810
ar putea fi date destul de utile.

607
00:37:46,310 --> 00:37:48,470
Da, pentru a înțelege problema oxigenului,
nu?

608
00:37:49,250 --> 00:37:50,810
L-am auzit pe tatăl meu vorbind despre asta.

609
00:37:51,670 --> 00:37:54,730
De aceea o aduc pentru el, deci
poate să-și dea seama asta.

610
00:37:55,870 --> 00:37:56,870
Să sperăm că da.

611
00:37:57,170 --> 00:37:58,570
Ești nesăbuit, Marcus.

612
00:37:59,190 --> 00:38:01,230
Sau de-a dreptul prost, dar...

613
00:38:01,670 --> 00:38:03,850
Dar te-ai descurcat bine. Compania datorează
tu.

614
00:38:05,050 --> 00:38:06,050
Mulţumesc.

615
00:38:07,410 --> 00:38:11,170
Mă duc acum. Voi primi echipa
verificat cu privire la viteza și poziția dvs.

616
00:38:11,570 --> 00:38:13,070
Și voi reveni când ești mai aproape.

617
00:38:13,310 --> 00:38:14,310
Bine.

618
00:38:14,930 --> 00:38:15,930
Sarah, nu-i așa?

619
00:38:16,510 --> 00:38:17,690
Uh, da, domnule?

620
00:38:18,010 --> 00:38:21,250
Mă puteți suna dacă există complicații
ar trebui să apară înainte de asta?

621
00:38:21,490 --> 00:38:22,650
Desigur, domnule Getty.

622
00:38:25,250 --> 00:38:28,170
Știi, nu a fost vina ta.

623
00:38:28,810 --> 00:38:33,130
Ce? Ei bine, dacă ai crede că Brian este
mort, de unde să știi?

624
00:38:33,470 --> 00:38:35,310
Sună îngrozitor, tot acel sânge.

625
00:38:35,970 --> 00:38:37,110
Nu contează acum.

626
00:38:37,870 --> 00:38:40,850
Mă bucur că poți vedea ceva răscumpărare
caracteristici într-unul sportiv milionar,

627
00:38:40,870 --> 00:38:43,090
totuși. Cred că ești dulce.

628
00:38:45,370 --> 00:38:48,070
Deci nu mai muzică, nu?

629
00:38:49,430 --> 00:38:54,530
Da, scuze, lasă-mă doar o secundă.

630
00:38:55,890 --> 00:38:56,890
Bine.

631
00:39:23,950 --> 00:39:27,150
Scuze, m-am întors. Tocmai am primit-o pe cea a doctorului
suna. El este gata. Îl voi petice corect

632
00:39:27,150 --> 00:39:30,030
sus, bine? Numele lui este profesor
Chatterjee. Bine.

633
00:39:31,370 --> 00:39:32,370
Bună, Marcus.

634
00:39:32,470 --> 00:39:33,470
Cum te simti?

635
00:39:33,790 --> 00:39:35,130
Am avut zile mai bune, evident.

636
00:39:36,850 --> 00:39:40,510
M-am lovit la cap. Nu-mi amintesc unele
detalii insa.

637
00:39:41,010 --> 00:39:43,030
Să sperăm că memoria îți va reveni în curând.

638
00:39:43,250 --> 00:39:47,730
Dar chiar dacă nu, avem multe
metode care să te ajute când te întorci

639
00:39:47,890 --> 00:39:48,890
Da, știu.

640
00:39:49,230 --> 00:39:51,170
Probabil că este inutil, totuși.

641
00:39:51,880 --> 00:39:55,760
Traiesti si tu
dezorientare, probleme de vedere?

642
00:39:56,080 --> 00:39:58,380
Da, nu văd prea departe.

643
00:39:58,800 --> 00:39:59,800
Înțeleg.

644
00:39:59,920 --> 00:40:04,880
Ei bine, toate aceste lucruri ar trebui să se îmbunătățească
cu timpul. Este probabil să fie oxigen

645
00:40:04,880 --> 00:40:09,500
toxicitate, probabil de la stație,
conform a ceea ce i-ai spus domnului Getty.

646
00:40:09,520 --> 00:40:13,540
aerul pare în regulă acum, totuși, așa că... Așa
ar explica de ce simptomele tale nu sunt

647
00:40:13,540 --> 00:40:14,540
tot mai rău.

648
00:40:14,670 --> 00:40:18,550
Am înțeles că ai o tăietură deschisă
si partea ta. Am citit

649
00:40:18,550 --> 00:40:21,210
transcriere pe drumul meu aici. Este adânc,
Marcus?

650
00:40:21,510 --> 00:40:25,270
Nu am văzut cât de adânc era înainte
punând lipiciul acolo. Adică acolo

651
00:40:25,270 --> 00:40:26,270
mult sânge.

652
00:40:26,730 --> 00:40:29,990
Bine, ai aplicat suficient pentru a acoperi totul
zona ranita?

653
00:40:30,790 --> 00:40:36,610
Da. Ei bine, nu mai sângerează,
deci... Ai folosit o seringă, Marcus?

654
00:40:37,230 --> 00:40:40,730
Nu. Este important să te asiguri
nu se infectează.

655
00:40:41,530 --> 00:40:45,610
Ar fi deja din moloz că
te lovește sau pur și simplu din haine

656
00:40:45,610 --> 00:40:50,170
fiind peste ea. Trebuie să injectați câteva
antibiotice din zonă. Corect.

657
00:40:51,070 --> 00:40:53,910
Există o seringă cu niște localnici
anestezic.

658
00:40:54,130 --> 00:40:56,450
Este în medikit cu restul.

659
00:41:02,930 --> 00:41:05,650
Am nevoie doar de un moment.

660
00:41:06,030 --> 00:41:09,570
Când l-ați găsit, lipiți-l lângă
zona ranita.

661
00:41:10,860 --> 00:41:13,440
Perierea fermă a capătului albastru va fi gata
acul

662
00:41:13,440 --> 00:41:29,300
Da,

663
00:41:30,260 --> 00:41:38,600
eu

664
00:41:38,600 --> 00:41:39,600
a făcut-o

665
00:41:40,080 --> 00:41:44,260
Să-i dăm un moment. Există
și calmante în amestec, așa că tu

666
00:41:44,260 --> 00:41:49,180
mai bine. Trebuie să încerci să te relaxezi până când
ajungi aici și nu te încordezi.

667
00:41:49,500 --> 00:41:53,760
Întotdeauna există pericolul să sângerezi
în ciuda lipiciului de piele.

668
00:41:54,620 --> 00:41:55,680
Voi sta în pat, doctore.

669
00:41:56,300 --> 00:41:59,860
Există cineva cu care ai dori să fim?
te sun rudele apropiate?

670
00:42:00,160 --> 00:42:03,840
E o idee bună. O să sun pe oricine
vrei, chiar dacă ești un oarecare floozy tu

671
00:42:03,840 --> 00:42:04,840
imi place sa iesi cu.

672
00:42:05,260 --> 00:42:06,260
Nu e nimeni.

673
00:42:06,520 --> 00:42:11,160
O voce familiară vă poate ajuta să vă amintiți
unele lucruri. Doar tatăl meu.

674
00:42:11,580 --> 00:42:13,220
Aveam de gând să încerc să-l sun din nou.

675
00:42:13,780 --> 00:42:14,780
Spune-i ce se întâmplă.

676
00:42:15,440 --> 00:42:16,440
Bine, bine.

677
00:42:16,640 --> 00:42:17,640
Hai să o facem, Marcus.

678
00:42:17,920 --> 00:42:18,920
Îl voi încerca din nou.

679
00:42:19,700 --> 00:42:23,320
Doctore, te voi deconecta acum. tu
știi cum să-l suni dacă ai nevoie

680
00:42:23,320 --> 00:42:24,840
in. Da, da.

681
00:42:27,800 --> 00:42:29,940
Mulţumesc. E și el puțin intens, nu-i așa
el?

682
00:42:32,420 --> 00:42:35,540
Ce ai de gând să-i spui tatălui tău,
Mike?

683
00:42:35,920 --> 00:42:37,660
Tot? Ce vrei să spui?

684
00:42:38,460 --> 00:42:42,740
Adică, o să-i spui despre el
rana și, ei bine, aș fi îngrijorat

685
00:42:43,060 --> 00:42:44,420
E clar că nu-l cunoști.

686
00:42:45,440 --> 00:42:46,680
El nu este așa. Plus,

687
00:42:48,240 --> 00:42:50,640
el știe întotdeauna dacă îl minți, așa că nu
sansa.

688
00:42:51,080 --> 00:42:52,080
Îmi place dragul.

689
00:42:52,440 --> 00:42:56,160
Anii mei de adolescență ar fi fost foarte
diferit dacă părinții mei ar fi așa.

690
00:42:56,420 --> 00:43:01,620
Nu o să crezi, dar... Oricum, sunt
vorbind din nou prea mult. O să sun. Spune

691
00:43:01,620 --> 00:43:02,259
tu mai târziu.

692
00:43:02,260 --> 00:43:03,260
Sigur.

693
00:43:04,780 --> 00:43:06,740
Vă mulțumim că ați contactat Tyco
Corporation.

694
00:43:07,300 --> 00:43:10,520
Ne pare rău că nu am putut să luăm
apelul dvs. în acest moment.

695
00:43:10,740 --> 00:43:14,560
Dacă doriți să lăsați un mesaj,
te rog... O să încerc și celălalt număr al lui.

696
00:43:14,560 --> 00:43:15,560
ea.

697
00:43:17,740 --> 00:43:20,860
Ați ajuns la mesageria vocală a
Giuliano Tyco.

698
00:43:21,080 --> 00:43:22,820
Dacă ai... Nu, îmi pare rău.

699
00:43:23,600 --> 00:43:25,560
Știi unde ar fi el la asta
timp?

700
00:43:26,280 --> 00:43:27,280
O sa las un mesaj.

701
00:43:28,300 --> 00:43:30,600
Bine. Te voi pune din nou prin asta.

702
00:43:30,920 --> 00:43:32,240
Vrei puțină intimitate?

703
00:43:32,800 --> 00:43:33,800
Vă rog.

704
00:43:33,960 --> 00:43:34,960
Cum mă conectez înapoi?

705
00:43:35,280 --> 00:43:37,700
Comunicațiile dvs. sunt deschise tot timpul, cu excepția cazului în care
le inchizi.

706
00:43:39,060 --> 00:43:42,180
Bine. Mă voi reconecta când voi vedea Tyco
Curtea iese. Mulţumesc.

707
00:43:45,100 --> 00:43:48,180
Ați ajuns la mesageria vocală a
Giuliano Tyco.

708
00:43:48,400 --> 00:43:52,040
Dacă doriți să lăsați un mesaj,
te rog sa faci asta dupa ton.

709
00:43:57,160 --> 00:43:58,160
Bună, părinte?

710
00:44:01,060 --> 00:44:02,520
Aș vrea să vorbesc cu tine.

711
00:44:04,490 --> 00:44:05,490
Am trecut prin multe.

712
00:44:06,430 --> 00:44:10,490
Am cutia neagră a stației de service
cu mine.

713
00:44:11,010 --> 00:44:14,350
Știu că bănuiești o defecțiune cu
alimentarea cu aer care a cauzat probleme

714
00:44:14,350 --> 00:44:19,790
înainte și nu ai putut
recuperați datele după accident, deci

715
00:44:19,790 --> 00:44:21,070
riscându-mi viața ca să ți-o aduc.

716
00:44:23,030 --> 00:44:29,610
Și acum se pare că Brian a supraviețuit
accident, dar nu a putut

717
00:44:29,610 --> 00:44:31,830
stabiliți contactul cu Pământul, deci...

718
00:44:34,670 --> 00:44:36,950
Am decis să execut o salvare
misiune.

719
00:44:37,930 --> 00:44:38,930
ne vedem.

720
00:44:42,110 --> 00:44:46,210
Dacă ai putea să mă suni înapoi prin intermediul
Stația spațială Swindon.

721
00:44:48,650 --> 00:44:49,870
Fii bine să-ți auzi vocea.

722
00:44:51,670 --> 00:44:53,810
Vă mulțumim pentru mesajul dvs.

723
00:44:57,110 --> 00:44:58,690
Îmi pare rău că a trebuit să lași un mesaj.

724
00:44:59,390 --> 00:45:01,350
Poate că încă doarme. E devreme.

725
00:45:01,630 --> 00:45:02,408
E bine.

726
00:45:02,410 --> 00:45:04,810
huh? Marcus, amintește-ți să urmărești
viteza.

727
00:45:06,050 --> 00:45:07,050
Îmi pare rău.

728
00:45:07,550 --> 00:45:11,970
Sunt sigur că te grăbești să ajungi acasă,
dar mergi destul de repede așa cum este.

729
00:45:12,110 --> 00:45:15,650
Scrie 15 noduri. Mă descurc cu asta.
Ei bine, de fapt sunt 15k.

730
00:45:16,050 --> 00:45:18,770
Ca 8 km pe secundă.

731
00:45:20,050 --> 00:45:21,050
Corect.

732
00:45:22,090 --> 00:45:24,830
Cred că ceea ce faci este incredibil.
Ştii?

733
00:45:25,150 --> 00:45:26,150
Foarte curajos.

734
00:45:27,990 --> 00:45:29,150
Hei, și știi ce?

735
00:45:29,370 --> 00:45:30,550
Ai făcut deja știrile.

736
00:45:31,050 --> 00:45:33,750
Bănuiesc că Ray Getty unge niște roți
în Media Land.

737
00:45:34,670 --> 00:45:36,270
Serios? Da, auzi asta.

738
00:45:37,270 --> 00:45:43,370
Marcus Tyco, fiul lui Giuliano Tyco, CEO
de Tyco Corp, singurul supraviețuitor cunoscut al

739
00:45:43,370 --> 00:45:46,390
evacuarea statiei miniere in timpul
întrerupere de comunicare.

740
00:45:46,590 --> 00:45:50,850
Acest incident este ultimul din a
serie de companii negative recente

741
00:45:50,850 --> 00:45:54,570
obliga firma la faliment si
bla, bla, bla, bla, bla. oricum,

742
00:45:54,630 --> 00:45:55,750
mai sunt. Există un videoclip.

743
00:45:56,270 --> 00:45:59,750
Stai, un videoclip? Cum? Un amator
astronomul l-a vândut, cred.

744
00:46:00,280 --> 00:46:01,280
Stație de prindere a argintului.

745
00:46:01,560 --> 00:46:02,560
Se joacă.

746
00:46:02,720 --> 00:46:03,940
Sunt doar 20 de secunde.

747
00:46:05,620 --> 00:46:06,820
Lipsește o capsă de evacuare.

748
00:46:07,820 --> 00:46:08,900
Oh, Doamne.

749
00:46:09,620 --> 00:46:10,620
Ce?

750
00:46:10,900 --> 00:46:12,320
Ce? Podul tău.

751
00:46:12,560 --> 00:46:17,600
Stânga. Chiar înainte... Apoi întregul
stația a explodat.

752
00:46:20,000 --> 00:46:21,000
Sarah?

753
00:46:21,480 --> 00:46:22,740
Pot să văd cealaltă pod.

754
00:46:25,160 --> 00:46:27,580
Ești destul de aproape. Îl iau pe domnul Getty.

755
00:46:28,020 --> 00:46:29,020
Vă rog.

756
00:46:29,250 --> 00:46:32,730
Profesorul Chatterjee vrea să vorbească
tu din nou. Te superi dacă te las cu el?

757
00:46:33,270 --> 00:46:35,350
Va trebui să. Voi fi repede, promit.

758
00:46:38,910 --> 00:46:44,010
Marcus, tocmai treceam în revistă toate
informațiile disponibile, încercând să evalueze

759
00:46:44,010 --> 00:46:47,570
este posibil să aveți daune pe termen lung
modul în care procesezi amintirile.

760
00:46:47,930 --> 00:46:48,930
Sunteți întotdeauna o veste bună, profesore.

761
00:46:49,310 --> 00:46:53,470
În videoclipul pe care îl arată,
naveta companiei în care ai sosit nu

762
00:46:53,470 --> 00:46:56,050
exploda până când păstăile au pornit.

763
00:46:56,440 --> 00:47:00,800
Totuși, ne-ai spus că naveta
fusese distrusă în primul

764
00:47:00,800 --> 00:47:02,440
la marginea gării.

765
00:47:02,860 --> 00:47:07,500
Această disociere înseamnă că ai avea
a avut şansa să plece în ea, dar

766
00:47:07,500 --> 00:47:12,300
nu a făcut-o. Cel mai important, sugerează
posibilă deteriorare a cortexului tău. Nu, asta

767
00:47:12,300 --> 00:47:15,100
nu. Totul a fost foarte rapid și
confuz.

768
00:47:15,440 --> 00:47:19,400
Este posibil ca naveta să fi fost acolo. Eu nu
stiu. Deci, am uitat câteva detalii. Aşa,

769
00:47:19,440 --> 00:47:21,600
ce incerci sa spui? De ce aș face eu
te mint?

770
00:47:22,420 --> 00:47:24,000
Marcus, detaliile sunt importante.

771
00:47:24,380 --> 00:47:27,200
Compania va trebui să știe ce
sa întâmplat. Iată, domnule. Nu este

772
00:47:27,200 --> 00:47:30,760
eu, nu? Uite, sunt sigur că tu în mod normal
face o treabă excelentă de a hărțui

773
00:47:30,760 --> 00:47:31,760
supraviețuitori ai accidentului.

774
00:47:31,880 --> 00:47:33,580
De dragul companiei, desigur.

775
00:47:33,940 --> 00:47:37,640
Dar în acest caz, aduc deja
înapoi la cutia neagră stupidă. i-am spus lui Ray.

776
00:47:38,200 --> 00:47:42,560
Înțeleg, dar am obținut foarte mult
date utile și din scanările creierului.

777
00:47:42,820 --> 00:47:45,840
Creierul uman este o cutie neagră în el
propriul mod.

778
00:47:46,240 --> 00:47:49,880
Nu sunt supus unei operații dureroase
procedura astfel încât să vă puteți justifica

779
00:47:49,880 --> 00:47:55,500
job. Poate fi puțin neplăcut, da.
Dar, Marcus, este o cerință legală

780
00:47:55,500 --> 00:47:58,920
toate accidentele supraviețuind atrotexului. Bine,
ghici ce?

781
00:47:59,720 --> 00:48:00,720
Eu nu sunt unul.

782
00:48:01,200 --> 00:48:03,740
Îmi pare rău. Îmi pare rău că vă întrerup. am revenit cu
domnule Getty.

783
00:48:04,800 --> 00:48:05,799
Multumesc pentru asta.

784
00:48:05,800 --> 00:48:08,900
Profesore, mă tem că o să facem asta
face contact. Trebuie să-l ajut pe Marcus.

785
00:48:09,400 --> 00:48:10,640
Am înțeles, Marcus.

786
00:48:11,200 --> 00:48:12,520
Vom continua să vorbim mai târziu.

787
00:48:13,620 --> 00:48:15,560
Ray, văd podul prin față
aparat de fotografiat.

788
00:48:16,000 --> 00:48:18,060
Da, îl putem vedea și aici.

789
00:48:18,500 --> 00:48:19,500
Ești destul de aproape.

790
00:48:20,330 --> 00:48:23,350
Dorim să vă portăm podul în paralel
traiectoria la pod 2.

791
00:48:24,050 --> 00:48:25,710
Ți-aș reduce viteza mai întâi.

792
00:48:26,250 --> 00:48:30,530
Păstrați-l puțin peste marcajul 7. The
pilotul automat pe celălalt rămâne pe 7K,

793
00:48:30,530 --> 00:48:32,630
care vă va oferi viteză pentru o atentă,
abordare lină.

794
00:48:33,110 --> 00:48:37,010
Odată ce ai ajuns acolo, va trebui
menține-l cât mai aproape de

795
00:48:37,010 --> 00:48:41,910
noduri. Într-o lume perfectă, viteza ta
relativ la pod 2 ar fi zero, deci

796
00:48:41,910 --> 00:48:45,270
ar fi ca și cum ar fi staționați unul câte unul
pe celălalt, ca să poți privi bine

797
00:48:45,270 --> 00:48:46,270
la ea. Am înțeles.

798
00:48:47,090 --> 00:48:50,710
Acum, va exista o oarecare abatere de la
rutele pilotului automat din traiectoria ta

799
00:48:50,710 --> 00:48:55,310
până acum, așa că nu știm exact ce
partea laterală a capsulei dvs. va fi în fața capsulei doi.

800
00:48:55,910 --> 00:49:00,190
Din nou, primim poziții aspre aici,
așa că va trebui să judeci singur,

801
00:49:00,370 --> 00:49:02,350
astfel încât să aveți camere de lucru la
partea aceea.

802
00:49:02,850 --> 00:49:08,070
Bine? Bine, se arăta în partea de jos
a ecranului, dar a dispărut.

803
00:49:09,170 --> 00:49:12,630
Asta e bine. Înseamnă că există
distanță suficientă între voi doi.

804
00:49:13,490 --> 00:49:14,790
Ce direcție este?

805
00:49:15,230 --> 00:49:16,910
Camera de jos și cea din față.

806
00:49:17,130 --> 00:49:18,230
Ce crezi?

807
00:49:18,930 --> 00:49:20,610
Jos. Sunteţi sigur?

808
00:49:21,790 --> 00:49:23,490
Uh, da.

809
00:49:23,830 --> 00:49:24,830
Este corect.

810
00:49:25,110 --> 00:49:26,330
Amintiți-vă de antrenament.

811
00:49:26,930 --> 00:49:28,730
Direcția în spațiu este arbitrară.

812
00:49:29,090 --> 00:49:30,370
Nu sus sau jos.

813
00:49:30,610 --> 00:49:34,430
Dar va fi mai ușor să vă orientați
dacă aveți același sistem de coordonate

814
00:49:34,430 --> 00:49:35,430
ca vehicul.

815
00:49:35,510 --> 00:49:38,870
Felul în care te apropii de pod doi, tu
ar trebui să poată trece la cameră

816
00:49:38,870 --> 00:49:40,910
mai jos. Ar trebui să fie camera a doua.

817
00:49:41,210 --> 00:49:42,730
Acela funcționa? Jack?

818
00:49:43,590 --> 00:49:44,590
Uh...

819
00:49:45,610 --> 00:49:49,330
Știi, nu este... Nici nu este gratuit.

820
00:49:50,350 --> 00:49:55,390
Aș putea să mă uit prin acea fereastră dacă aș
rotiți în direcția corectă.

821
00:49:56,110 --> 00:49:59,850
Este mai bine să folosiți camerele. Poți
măriți și obțineți mai multe informații.

822
00:50:00,370 --> 00:50:01,370
Bine.

823
00:50:03,830 --> 00:50:05,690
Camera unu funcționează. Pot folosi asta
unul.

824
00:50:06,070 --> 00:50:07,070
Bine.

825
00:50:23,870 --> 00:50:24,930
Da, cred.

826
00:50:36,200 --> 00:50:37,200
Amintesc.

827
00:50:37,800 --> 00:50:39,680
Bine. Autorizată pentru procedură.

828
00:50:46,520 --> 00:50:47,960
M-am rotit cu 90 de grade.

829
00:50:48,300 --> 00:50:50,200
Excelent. Ai un vizual?

830
00:50:52,360 --> 00:50:54,800
Mai trebuie să mă apropii.

831
00:50:55,140 --> 00:50:56,140
Fă-o cu blândețe.

832
00:50:56,740 --> 00:50:57,740
eu o fac.

833
00:50:59,680 --> 00:51:02,320
Îl văd. Am un vizual. Da.

834
00:51:02,840 --> 00:51:03,840
Bravo, Marcus.

835
00:51:04,320 --> 00:51:05,340
Ambele poduri sunt aliniate?

836
00:51:06,940 --> 00:51:08,000
Va fi altul.

837
00:51:08,420 --> 00:51:10,780
Anunță-mă când ești. esti la un
distanta sigura?

838
00:51:11,160 --> 00:51:15,440
Știu că e greu de judecat, dar o dată
esti in paralel, anunta-ma asta

839
00:51:15,440 --> 00:51:16,660
din pod 2 puteți vedea.

840
00:51:16,940 --> 00:51:20,740
Vom calcula aici distanța pe baza
pe distanţa focală a camerelor şi

841
00:51:20,740 --> 00:51:21,740
dimensiunea păstăilor.

842
00:51:22,040 --> 00:51:23,280
Nu măriți deocamdată.

843
00:51:23,700 --> 00:51:24,700
Bine.

844
00:51:25,380 --> 00:51:26,380
Sunt în poziție.

845
00:51:26,620 --> 00:51:27,620
Bine, Marcus.

846
00:51:27,660 --> 00:51:28,660
Descrie ce vezi.

847
00:51:28,880 --> 00:51:32,900
Cealaltă pod ocupă aproximativ 90% din mine
ecran. Vedeți vreun material atașat

848
00:51:32,900 --> 00:51:33,980
la el? Nu de aici, nu.

849
00:51:34,780 --> 00:51:36,220
Se pare că există unele daune pe față.

850
00:51:36,540 --> 00:51:40,080
Asta are sens. Probabil a fost greu
lansarea cu stația destramată.

851
00:51:40,580 --> 00:51:42,240
Nu mai văd nimic de aici, totuși.

852
00:51:42,940 --> 00:51:44,520
Poate ar trebui... Așteaptă.

853
00:51:45,140 --> 00:51:49,960
Ce? Se rotește, cred. The
pilotul automat îl menține ușor în rotație

854
00:51:49,960 --> 00:51:50,960
axa acestuia.

855
00:51:51,040 --> 00:51:52,720
O vei putea vedea peste tot.

856
00:51:52,960 --> 00:51:53,960
Pot să văd cealaltă parte.

857
00:51:54,620 --> 00:51:56,420
Se rotește. Partea de andocare.

858
00:51:58,720 --> 00:52:00,320
Oh. Ce este, Marcus?

859
00:52:00,720 --> 00:52:03,100
Se pare că se apropie, dar eu sunt
nefacand nimic.

860
00:52:03,520 --> 00:52:05,960
Marcus, ești în pilot automat? Da, eu
a trecut în aceeași poziție.

861
00:52:06,320 --> 00:52:09,460
Marcus, revino la manual acum. Este
bine, îmi amintesc că pot... Păstăile se împart

862
00:52:09,460 --> 00:52:13,260
acelasi traseu de intoarcere. Pilotul automat
îți va corecta poziția până când vei

863
00:52:13,260 --> 00:52:15,800
prăbușire. Marcus, revino la manual acum.

864
00:52:16,620 --> 00:52:17,620
Marcus, fă-o repede.

865
00:52:18,010 --> 00:52:20,950
Există o întârziere în răspuns. Fă-o
acum înainte de a te prăbuși. Ei bine, am terminat

866
00:52:20,990 --> 00:52:21,990
Am făcut-o, dar el nu răspunde.

867
00:52:22,130 --> 00:52:25,690
Împingeți bastonul într-un unghi opus
abordarea. Cât de greu poți. Asta

868
00:52:25,690 --> 00:52:26,710
felul în care vei fi pregătit și în mișcare.

869
00:52:27,310 --> 00:52:28,310
Marcus?

870
00:52:33,110 --> 00:52:34,150
Marcus? Te simți bine?

871
00:52:34,410 --> 00:52:35,410
Marcus?

872
00:52:36,470 --> 00:52:37,470
Marcus, cât de rău a fost?

873
00:52:37,610 --> 00:52:38,610
Marcus, Owen.

874
00:52:39,030 --> 00:52:40,030
Marcus?

875
00:52:40,850 --> 00:52:41,850
sunt bine.

876
00:52:41,930 --> 00:52:42,970
Oh, Doamne! Ar fi putut fi mult mai rău.

877
00:52:44,030 --> 00:52:45,190
Se pare că le-am pierdut.

878
00:52:47,980 --> 00:52:48,980
Unele sisteme.

879
00:52:49,760 --> 00:52:50,940
Nimic prea important, însă.

880
00:52:51,640 --> 00:52:54,780
Bine, Marcus, sunt o veste bună. Să mergem
înapoi la inspecția vizuală.

881
00:52:55,140 --> 00:52:56,980
Ce vezi pe partea de andocare?

882
00:52:57,240 --> 00:52:59,100
Există unele daune la andocare
platforma.

883
00:53:00,760 --> 00:53:02,420
Niște metal îndoit, lovituri.

884
00:53:02,720 --> 00:53:04,260
Nu văd niciun semn de resturi,
totuși.

885
00:53:07,700 --> 00:53:08,700
Deci ce facem acum?

886
00:53:08,920 --> 00:53:09,920
Noi nu.

887
00:53:10,140 --> 00:53:14,040
Am exclus mica speranță pe care o aveam
pentru a găsi și îndepărta orice resturi.

888
00:53:14,260 --> 00:53:15,260
Mă refeream la andocare.

889
00:53:15,360 --> 00:53:19,140
Părțile îndoite vor face andocare
imperfect, astfel încât aerul de legătură se blochează

890
00:53:19,140 --> 00:53:23,100
sigilat, ceea ce înseamnă că vidul de
spațiul ar aspira aerul prin orice

891
00:53:23,100 --> 00:53:26,960
găuri mici, prindeți-vă de perete și
apoi te suge prin aceleași găuri

892
00:53:26,960 --> 00:53:27,960
de asemenea.

893
00:53:30,100 --> 00:53:32,280
Pur și simplu nu se poate, Marcus.

894
00:53:32,720 --> 00:53:33,720
Am înțeles.

895
00:53:34,620 --> 00:53:35,700
Gândește-te la alt plan atunci.

896
00:53:37,100 --> 00:53:38,420
Marcus, nu există alt plan.

897
00:53:38,680 --> 00:53:42,680
Marcus. Ei bine, întoarce-te la echipa ta și
veni cu ceva, pentru că nu sunt

898
00:53:42,680 --> 00:53:43,680
renunțând la Brian.

899
00:53:45,020 --> 00:53:48,060
Marcus, am un telefon de la tatăl tău.
A sunat înapoi.

900
00:53:49,720 --> 00:53:50,760
Să-l supun?

901
00:53:51,620 --> 00:53:52,660
Ia-o tu, Marcus.

902
00:53:52,860 --> 00:53:55,920
Voi... Voi vorbi cu echipa, bine?

903
00:53:57,760 --> 00:53:59,100
Da, da, bine, da, da.

904
00:53:59,980 --> 00:54:01,020
Te peticesc acum.

905
00:54:05,640 --> 00:54:06,640
tată?

906
00:54:10,720 --> 00:54:13,040
Nu știu de ce fac asta. Făcând
ce?

907
00:54:14,510 --> 00:54:15,510
Cum te simți, părinte?

908
00:54:17,010 --> 00:54:18,190
Ce vrei, Marcus?

909
00:54:20,810 --> 00:54:22,030
De ce nu începi, părinte?

910
00:54:22,350 --> 00:54:27,290
Ești mai bătrân, mai înțelept. Probabil știi
ce să spun în situații ca acestea.

911
00:54:29,490 --> 00:54:30,490
Ai sunat.

912
00:54:30,510 --> 00:54:32,210
Am presupus că ai ceva de spus.

913
00:54:34,110 --> 00:54:35,150
Probabil că voi muri.

914
00:54:37,110 --> 00:54:38,110
De ce?

915
00:54:38,350 --> 00:54:41,230
Nu ai ținut pasul? Nu ai făcut-o
asculti mesajul meu?

916
00:54:42,920 --> 00:54:44,400
Accept o salvare cu risc ridicat
misiune.

917
00:54:46,300 --> 00:54:47,660
Pentru a-l salva pe Brian.

918
00:54:48,120 --> 00:54:49,120
Deci știi.

919
00:54:50,060 --> 00:54:52,120
Am o echipă care caută opțiuni corect
acum.

920
00:54:54,740 --> 00:54:56,100
Cred că ai luat decizia corectă.

921
00:54:57,080 --> 00:54:59,080
Vei fi un erou în ochii lui
mass-media.

922
00:54:59,880 --> 00:55:01,220
Mă voi ocupa de asta cu contactele noastre.

923
00:55:02,180 --> 00:55:03,520
Poți măcar să arăți puțină recunoştinţă.

924
00:55:05,080 --> 00:55:08,520
Chiar și Ray Getty mi-a fost recunoscător
eforturile și ceea ce am încercat să fac.

925
00:55:09,040 --> 00:55:11,360
A spus că m-am descurcat bine, că
firma imi datoreaza.

926
00:55:11,640 --> 00:55:12,640
I-am spus să spună asta.

927
00:55:13,920 --> 00:55:14,920
Stația distrusă.

928
00:55:15,260 --> 00:55:16,380
Majoritatea agenților morți.

929
00:55:17,320 --> 00:55:18,800
Acesta este un dezastru financiar.

930
00:55:19,620 --> 00:55:21,620
Probabil ultimul Tycho poate supraviețui.

931
00:55:22,520 --> 00:55:24,500
Am încercat să te unt înainte de
apăsați.

932
00:55:25,680 --> 00:55:30,500
A trebuit să folosească partea pozitivă a lucrurilor
în timp ce... Ei bine, cât timp ești acolo.

933
00:55:32,180 --> 00:55:33,540
Nu ai crezut niciodată în mine.

934
00:55:33,900 --> 00:55:35,200
Te-am vrut, Marcus.

935
00:55:35,700 --> 00:55:38,000
Doar că nu ai făcut niciodată nimic care m-a făcut
crede.

936
00:55:39,500 --> 00:55:41,220
Ai fost atât de ușor.

937
00:55:41,580 --> 00:55:44,120
Ai fi putut face orice ai vrut
cu viata ta.

938
00:55:44,580 --> 00:55:48,880
Compania ar fi putut fi a ta
acum. Am încercat asta, îți amintești? te-ai gândit

939
00:55:48,880 --> 00:55:49,880
nu a fost suficient de bun.

940
00:55:50,460 --> 00:55:52,300
A încerca nu înseamnă a face.

941
00:55:53,700 --> 00:55:57,480
Chiar nu mă voiai aproape
acea companie a ta. Acesta este adevărul.

942
00:55:57,780 --> 00:55:59,520
Și cine te vrea lângă Marcus?

943
00:56:00,140 --> 00:56:02,500
Ai avut 24 de ore cu stația
operativi.

944
00:56:02,880 --> 00:56:06,000
A fost suficient timp pentru ca ei să vrea
sa scapi si de tine?

945
00:56:06,470 --> 00:56:11,950
Nu-l ieftini. am avut mai mult
experiență semnificativă cu acești oameni

946
00:56:11,950 --> 00:56:13,910
ore decât le-am avut cu tine
viata.

947
00:56:15,490 --> 00:56:17,130
Nu eu am fost cel care a picat testul.

948
00:56:18,830 --> 00:56:21,830
Dacă ai vrut să fii acolo sus, ar trebui
au muncit mai mult.

949
00:56:23,350 --> 00:56:26,490
Ai vrut să eșuez, de aceea tu
lasă-mă să iau antrenamentul.

950
00:56:27,390 --> 00:56:31,430
Ai vrut să ajung în contact
distanța visului meu, dar nu mă lăsa niciodată

951
00:56:31,430 --> 00:56:32,430
gustă-l.

952
00:56:34,540 --> 00:56:36,680
Dacă mor, va fi asupra ta.

953
00:56:37,900 --> 00:56:39,760
Ești sucit, Marcus.

954
00:56:41,580 --> 00:56:42,840
Dar eu sunt tatăl tău.

955
00:57:12,250 --> 00:57:15,050
Hei. Ce?

956
00:57:35,080 --> 00:57:36,900
în urma știrilor, cine sunt sigur
foarte impresionat.

957
00:57:37,400 --> 00:57:40,820
Și eu sunt impresionat, știi?

958
00:57:41,120 --> 00:57:44,620
Cred că ești... ești puțin a
erou.

959
00:57:45,280 --> 00:57:46,460
Mulţumesc. Da.

960
00:57:47,100 --> 00:57:49,320
Ascultă asta, un alt site de știri.

961
00:57:50,000 --> 00:57:55,300
Povestea incredibilă a supraviețuirii lui
non-astronautul inspirator Marcus Tycho

962
00:57:55,300 --> 00:58:00,480
continuă. A iesit la suprafata acum acela
a astronauților actuali ai stației

963
00:58:00,480 --> 00:58:03,960
poate fi și el în viață, deși se spune că
grav rănit.

964
00:58:04,910 --> 00:58:08,690
Și Marcus lucrează cu Pământul
echipa să încerce o salvare de urgență.

965
00:58:10,530 --> 00:58:12,410
Îl acoperă în toată lumea.

966
00:58:13,830 --> 00:58:15,370
Wow. Corect?

967
00:58:16,730 --> 00:58:18,030
Ei te iubesc, Marcus.

968
00:58:19,290 --> 00:58:20,290
Da.

969
00:58:21,030 --> 00:58:22,030
Ai dreptate, Sarah.

970
00:58:23,010 --> 00:58:26,410
Când te întorci aici, vei fi un
erou. Ca, oficial.

971
00:58:26,890 --> 00:58:30,510
Și va trebui să lupt împotriva celor sângeroase
paparazzi să-mi ia cina.

972
00:58:32,810 --> 00:58:33,890
Nu va trebui.

973
00:58:35,240 --> 00:58:36,340
Nu atât de sigur. Vom vedea.

974
00:58:39,020 --> 00:58:42,800
Nu vă pot dezamăgi pe toți.

975
00:58:43,480 --> 00:58:44,980
Asta nu se va întâmpla, Marcus.

976
00:58:46,080 --> 00:58:47,080
Bine.

977
00:58:47,740 --> 00:58:49,100
Reaprinde-l pe Ray, te rog.

978
00:58:49,680 --> 00:58:50,680
Timpul este esențial.

979
00:58:51,140 --> 00:58:52,140
Bine, Marcus.

980
00:58:52,660 --> 00:58:53,660
Începem.

981
00:58:54,520 --> 00:58:55,520
Ray?

982
00:58:55,920 --> 00:58:56,920
Marcus, ce mai faci?

983
00:58:57,240 --> 00:58:59,140
Marcus, durerea s-a domolit?

984
00:58:59,520 --> 00:59:04,160
Da, nu, da, mă simt mai bine. Este
mult mai bine acum.

985
00:59:04,910 --> 00:59:08,330
Marcus, vreau să știi, așa cum am știut și eu
echipa care lucrează deja la opțiuni,

986
00:59:08,450 --> 00:59:09,770
dar trebuie să fii realist.

987
00:59:10,190 --> 00:59:14,530
Există o șansă foarte mică de data asta,
și trebuie să accepți că Brian... Nu,

988
00:59:14,570 --> 00:59:15,570
Știu ce am de gând să fac.

989
00:59:15,890 --> 00:59:16,890
Tu faci?

990
00:59:18,050 --> 00:59:23,090
O să mă apropii și apoi o să trag
eu însumi prin situația de urgență

991
00:59:23,510 --> 00:59:24,530
Doamne, Marcus.

992
00:59:24,870 --> 00:59:27,970
Marcus, asta e o simplă sinucidere. Tu nu
ai chiar un costum, nu? Ei bine, o voi face

993
00:59:27,970 --> 00:59:28,970
improvizează una, atunci.

994
00:59:29,330 --> 00:59:34,290
Din ce? Am multe mănuși aici.
Le pot lipi cu bandă adezivă pe mâini și...

995
00:59:34,840 --> 00:59:35,920
Îmi voi acoperi și eu fața.

996
00:59:36,240 --> 00:59:37,500
Ai rezista zece secunde.

997
00:59:38,020 --> 00:59:39,019
Acesta este un nu.

998
00:59:39,020 --> 00:59:44,200
Ar putea fi suficient de lung. Dacă păstăile
sunt închise... Spune-mi cum este urgența

999
00:59:44,200 --> 00:59:45,580
comenzile blocului de aer funcționează.

1000
00:59:45,960 --> 00:59:48,260
Nu vă vom spune cum să ucideți
tu, Marcus.

1001
00:59:48,480 --> 00:59:49,480
Marcus, e o nebunie.

1002
00:59:49,660 --> 00:59:51,080
Asta nu va fi o opțiune.

1003
00:59:51,280 --> 00:59:55,800
Nu vom lăsa... Oamenii au nevoie
inspirație, Sarah. Ai spus asta.

1004
00:59:55,800 --> 00:59:56,800
Nu asta am vrut să spun.

1005
00:59:58,100 --> 00:59:59,100
Ray.

1006
01:00:00,000 --> 01:00:03,760
Îmi pare rău, dar... Eu sunt cel de aici.
eu o fac.

1007
01:00:04,380 --> 01:00:08,080
Găsește o modalitate de a mă duce în acel pod
sau pur și simplu stai departe de mine. Amintiți-vă de

1008
01:00:08,080 --> 01:00:09,080
cutie neagră, Marcus.

1009
01:00:09,140 --> 01:00:11,580
Corect, cadoul tău pentru această companie. Pentru a
tatăl tău.

1010
01:00:12,060 --> 01:00:14,280
Dacă nu reușești, el va pierde asta
de asemenea.

1011
01:00:14,500 --> 01:00:15,860
Ei bine, poate că nu merită.

1012
01:00:16,260 --> 01:00:18,900
Marcus, amintește-ți că ai o problemă foarte serioasă
rana.

1013
01:00:19,160 --> 01:00:23,380
Numai încordarea săriturii se poate deschide
ea. Puteți sângera cu ușurință.

1014
01:00:23,600 --> 01:00:26,280
Voi fi atent. Eu folosesc
decompresia ca impuls oricum.

1015
01:00:26,540 --> 01:00:28,580
În felul acesta nu va trebui să folosesc prea mult
un efort fizic.

1016
01:00:28,840 --> 01:00:31,280
Fii rezonabil, Marcus. Ascultă
profesor.

1017
01:00:32,960 --> 01:00:35,130
Ray. Îl cunoști bine pe Brian.

1018
01:00:35,430 --> 01:00:38,430
Ai fost în spațiu cu el, nu
tu? Da, am. Este un om bun.

1019
01:00:39,150 --> 01:00:42,330
Acum spune-mi că dacă ai fi în mine
poziție, nu ai face totul

1020
01:00:42,330 --> 01:00:43,330
putea să-l salveze.

1021
01:00:48,810 --> 01:00:53,730
Există un precedent.

1022
01:00:54,490 --> 01:00:57,290
Robert Hill a făcut un EVA de urgență similar
în 32.

1023
01:00:58,410 --> 01:01:00,570
Corect. Puteți întoarce pilotul automat înapoi
pe.

1024
01:01:01,070 --> 01:01:02,290
Asta te va apropia.

1025
01:01:02,530 --> 01:01:03,530
Ce?

1026
01:01:03,820 --> 01:01:08,460
Calculăm că ești la o distanță de
cam 8 până la 9 metri, deci traseul

1027
01:01:08,460 --> 01:01:10,940
corecția ne oferă aproximativ 3 până la 4 minute
înainte de coliziune.

1028
01:01:11,800 --> 01:01:14,900
Voi reuni echipa din nou pentru a obține
înapoi la tine cu mai multe instrucțiuni.

1029
01:01:15,480 --> 01:01:16,379
Mulțumesc, Ray.

1030
01:01:16,380 --> 01:01:20,460
Și asta este. Așa te descurci
misiuni spațiale acum. Noi trimitem oameni noi

1031
01:01:20,460 --> 01:01:21,299
place sa mor.

1032
01:01:21,300 --> 01:01:22,520
Sarah, s-a hotărât.

1033
01:01:22,760 --> 01:01:26,520
Să încercăm să rămânem profesioniști. Noi
îl poate ajuta să-și maximizeze șansa de a

1034
01:01:26,520 --> 01:01:28,280
succes. Profesional, corect.

1035
01:01:28,720 --> 01:01:29,780
Marcus, mă voi întoarce.

1036
01:01:31,150 --> 01:01:33,170
Sper că ești mândru de tine. Sarah.

1037
01:01:36,390 --> 01:01:40,810
Doamne, chiar vrei cina aceea, nu
tu? Crezi că asta e o glumă?

1038
01:02:02,000 --> 01:02:05,540
Ray? Corect, echipa lucrează. Noi
cred că chiar ar putea funcționa.

1039
01:02:06,080 --> 01:02:08,280
Mare. Dar trebuie să fim realiști.

1040
01:02:09,160 --> 01:02:12,560
Pur și simplu nu avem suficiente informații
pentru a evalua starea podului 2.

1041
01:02:13,420 --> 01:02:16,800
Știm că există o oarecare putere. De când suntem
capabil să-l vadă pe ecran aici și

1042
01:02:16,800 --> 01:02:20,360
trimite semnalul radio de pe el, așa că
bateria nu este complet descărcată. Aceasta

1043
01:02:20,360 --> 01:02:23,000
înseamnă că ar trebui să fie aer și reglat
temperatura.

1044
01:02:23,220 --> 01:02:25,040
Dar nu putem ști sigur.

1045
01:02:26,830 --> 01:02:28,870
Există vreo modalitate de a avea grijă de asta,
pentru orice eventualitate?

1046
01:02:29,090 --> 01:02:31,790
Dacă nu ai avea aer, probabil că ar fi
fie din cauza problemelor de putere.

1047
01:02:32,090 --> 01:02:35,890
Dacă aduci un tanc, nu o va face
ajutor și trebuie să sari cu as

1048
01:02:35,890 --> 01:02:37,290
oricum putin.

1049
01:02:37,650 --> 01:02:39,250
Bine. Deci care este planul?

1050
01:02:39,870 --> 01:02:42,830
Nu putem andoca în siguranță, așa că o vom face
stai la o distanta prudenta.

1051
01:02:43,270 --> 01:02:45,650
Nu vrem să se prăbușească păstăile și
sărind unul pe altul.

1052
01:02:45,990 --> 01:02:49,550
La momentul exact blocul de aer pentru păstăi
cine se confruntă cu tine, vei merge

1053
01:02:49,550 --> 01:02:52,150
deschide-ți ecluza, abordează-te într-o
linie dreaptă.

1054
01:02:54,950 --> 01:02:55,950
Sună fezabil.

1055
01:02:56,430 --> 01:02:57,388
Este.

1056
01:02:57,390 --> 01:02:58,490
Dacă o facem corect.

1057
01:02:59,510 --> 01:03:01,730
Nu se va prăbuși încărcătorul cu
pilot automat? Da, ar fi.

1058
01:03:02,010 --> 01:03:05,630
Va trebui să-l opriți chiar înainte
tu pleci. Există un cronometru pe care îl puteți

1059
01:03:05,630 --> 01:03:08,970
apăsați. Este programat să vă ofere câteva
minute înainte de a trece la manual.

1060
01:03:09,150 --> 01:03:10,310
Bine, înțeleg. Mare.

1061
01:03:12,230 --> 01:03:14,270
Cum deschid trapa? Din interior
acolo.

1062
01:03:14,850 --> 01:03:17,650
Există un comutator pe o parte a
panou etichetat airlock.

1063
01:03:17,890 --> 01:03:18,970
Ar trebui să fie deasupra capului tău.

1064
01:03:19,370 --> 01:03:20,370
Bine.

1065
01:03:20,550 --> 01:03:24,690
Apoi sunt plasați doi nasturi mari
în interiorul sasului de aer. Cel negru este

1066
01:03:24,690 --> 01:03:25,690
una pe care trebuie să-l apăsați.

1067
01:03:25,960 --> 01:03:31,560
acela te va lansa în spațiu
spațiul negru are sens din exterior

1068
01:03:31,560 --> 01:03:36,780
există o pârghie galbenă utilizați camera
acum găsiți-l pe pod 2 data viitoare

1069
01:03:36,780 --> 01:03:42,200
în direcția ta ca să știi unde
este cu condiția ca pârghia să nu fie

1070
01:03:42,200 --> 01:03:46,040
deteriorat o tragere bună este tot ce trebuie
deschide-l apoi odată în interiorul sasului de aer

1071
01:03:46,040 --> 01:03:49,940
ar trebui să se închidă automat, atunci tu
apăsați pe celălalt buton mare cel alb

1072
01:03:49,940 --> 01:03:53,560
spațiu negru alb în interior

1073
01:03:55,240 --> 01:03:56,560
Acum, Marcus, hai să facem asta.

1074
01:03:57,040 --> 01:04:00,700
Anunțați-ne momentul exact în care
ecluza este direct cu fața către tine.

1075
01:04:01,120 --> 01:04:04,660
Știm viteza de rotație a pilotului automat, deci
care ne va permite să vă indicăm.

1076
01:04:05,180 --> 01:04:08,100
Trebuie să-ți spună, deoarece nu o vei face
ai o cameră la care să te uiți odată ce ești

1077
01:04:08,100 --> 01:04:09,100
în interiorul sasului de aer.

1078
01:04:10,040 --> 01:04:11,040
Înțeles.

1079
01:04:11,860 --> 01:04:12,860
E aproape.

1080
01:04:16,520 --> 01:04:23,100
Și... Și...

1081
01:04:23,100 --> 01:04:24,240
Acolo.

1082
01:04:29,210 --> 01:04:30,530
Mai este ceva ce ar trebui să știu?

1083
01:04:30,830 --> 01:04:32,690
Da. Viteza este cheia. Fii repede.

1084
01:04:33,110 --> 01:04:35,790
Vă puteți pierde cunoștința în cât mai puțin
ca 15 secunde.

1085
01:04:36,330 --> 01:04:38,150
Și atunci nimeni nu poate ajuta
tu.

1086
01:04:38,690 --> 01:04:39,690
15 secunde, nu?

1087
01:04:39,930 --> 01:04:42,850
Îmi pot ține respirația mai mult decât
asta, nu? Nu în spațiu, Marcus. Nu

1088
01:04:42,850 --> 01:04:43,850
fără costum.

1089
01:04:44,090 --> 01:04:46,950
Orice aer pe care îl țineți vă va face mai mult
daune decât bine odată ce corpul tău începe

1090
01:04:46,950 --> 01:04:48,210
experimentând schimbarea presiunii.

1091
01:04:48,650 --> 01:04:52,090
Dar voi avea mai mult. Dar acel aer ar fi
se extinde rapid și se freacă prin dvs

1092
01:04:52,090 --> 01:04:53,090
plămânii.

1093
01:04:53,770 --> 01:04:54,810
Acum, despre acel costum.

1094
01:04:55,010 --> 01:04:57,930
Aș folosi un lipici pentru piele ca suplimentar
etanșant dacă ai rămas.

1095
01:04:58,240 --> 01:04:59,300
E o idee bună, mulțumesc.

1096
01:04:59,640 --> 01:05:03,040
Marcus, trebuie să te gândești și la asta
celelalte orificii ale tale.

1097
01:05:04,200 --> 01:05:05,200
Al meu ce acum?

1098
01:05:05,360 --> 01:05:09,360
Ai preput? Pentru că tu
ar putea dori să sigileze asta mai întâi cu

1099
01:05:09,360 --> 01:05:11,440
adeziv pentru piele și apoi anus.

1100
01:05:11,900 --> 01:05:13,500
Oh, Doamne, cred că o să mă fac rău.

1101
01:05:14,240 --> 01:05:17,780
Bine, vă oferim un moment. Doar lasa
noi... Nu, nu, doar... Uite, haideţi

1102
01:05:17,780 --> 01:05:18,780
fă-o.

1103
01:05:19,240 --> 01:05:22,460
Fă ce ai de făcut, pregătește-te,
și voi fi bine.

1104
01:05:23,100 --> 01:05:24,100
Corect, cred că asta este.

1105
01:05:24,360 --> 01:05:27,040
Ca să știi, fiecare tură durează
trei minute.

1106
01:05:27,500 --> 01:05:29,920
Odată ce ați pregătit totul, anunțați-ne
si intra in pozitie.

1107
01:05:30,220 --> 01:05:32,940
Îți vom striga tacul, apoi pleci.
Înţelege?

1108
01:05:34,180 --> 01:05:36,480
Da, când aud semnalul, plec.

1109
01:05:37,640 --> 01:05:39,280
Bine, nu întârzia sau vei rata.

1110
01:05:40,340 --> 01:05:43,800
Chiar dacă te-ai putea deplasa prin
suprafata si nu poti, nu ai

1111
01:05:44,760 --> 01:05:46,820
Bine. Ce iei cu tine?

1112
01:05:47,240 --> 01:05:49,180
Uh, cutia neagră și kitul de medicină.

1113
01:05:49,380 --> 01:05:52,080
E prea mult. Nu are rost
aducând medikit-ul.

1114
01:05:52,600 --> 01:05:55,520
Există componente de sticlă care
va fi zdrobit în spațiu.

1115
01:05:55,820 --> 01:05:59,780
Va trebui să avem încredere în cel din partea a doua.
Este in stare buna? Și tratează-l pe Brian

1116
01:05:59,780 --> 01:06:00,439
cu asta.

1117
01:06:00,440 --> 01:06:03,980
Bine. Am de gând să iau comunicațiile ca
cât de curând poți. Profesorul va fi

1118
01:06:03,980 --> 01:06:05,180
aici pentru a te ajuta să-l ajuți pe Brian.

1119
01:06:05,480 --> 01:06:06,780
Și pe tine, dacă este nevoie.

1120
01:06:08,000 --> 01:06:09,600
Trebuie să existe o altă cale.

1121
01:06:09,980 --> 01:06:11,540
Sarah, trebuie să fac asta.

1122
01:06:12,140 --> 01:06:13,240
Te rog nu fi supărat pe mine.

1123
01:06:13,580 --> 01:06:14,660
Comunicațiile lor sunt scoase.

1124
01:06:14,860 --> 01:06:16,920
Dacă nu putem lua legătura cu tine
din nou?

1125
01:06:17,920 --> 01:06:21,120
Credem că va funcționa odată ce Marcus va ridica
de acolo. Dar da.

1126
01:06:22,120 --> 01:06:26,000
Există un risc pe care îl asumăm. Dacă
problema era ca cablurile de comunicatie

1127
01:06:26,000 --> 01:06:29,460
deteriorat, dar puterea a fost suficientă, atunci
există o soluție rapidă pe care o putem

1128
01:06:29,560 --> 01:06:30,560
dar asta e tot ce putem face.

1129
01:06:31,080 --> 01:06:32,440
Îmi amintesc cum să fac asta, Ray.

1130
01:06:33,240 --> 01:06:34,240
De la antrenament.

1131
01:06:34,360 --> 01:06:35,360
Corect, asta e bine.

1132
01:06:36,160 --> 01:06:38,340
Sarah, îmi amintesc cum să fac asta.

1133
01:06:40,880 --> 01:06:42,480
Întâlnirea aceea înseamnă mult și pentru mine, tu
stiu.

1134
01:06:42,900 --> 01:06:43,718
Da?

1135
01:06:43,720 --> 01:06:44,720
Serios?

1136
01:06:44,900 --> 01:06:46,860
Da. E tot ce mă pot gândi.

1137
01:06:49,100 --> 01:06:51,360
Sper să-mi spui și restul poveștii
despre când erai adolescent.

1138
01:06:52,380 --> 01:06:53,440
Nu, nu e nimic.

1139
01:06:54,100 --> 01:06:56,900
Obișnuiam să beau băuturile alcoolice ale tatălui meu și
umple-le cu apă.

1140
01:06:58,340 --> 01:06:59,820
Nu mi-ar plăcea niște băuturi alcoolice acum.

1141
01:07:00,260 --> 01:07:02,680
Nici tu nu mi-ai spus povestea ta,
despre tatăl tău.

1142
01:07:03,500 --> 01:07:04,860
Nu este o poveste prea mare.

1143
01:07:05,780 --> 01:07:09,120
Avea o pornire de jucării electrice.
A fost una dintre primele sale afaceri.

1144
01:07:09,400 --> 01:07:13,040
Obișnuiam să stau mult acolo când am
era copil pentru că era distractiv.

1145
01:07:15,720 --> 01:07:18,800
Obișnuiam să am probleme tot timpul
pentru că aș fura modelele neterminate

1146
01:07:18,800 --> 01:07:19,800
și apoi minți despre asta.

1147
01:07:20,320 --> 01:07:21,500
Suni ca un nebun drept.

1148
01:07:22,180 --> 01:07:23,240
Presupun că am fost un pic.

1149
01:07:24,540 --> 01:07:27,600
Oricum, tatăl meu mi-a spus odată că el
putea întotdeauna să spun când mințeam

1150
01:07:27,600 --> 01:07:28,740
pentru că o vedea în ochii mei.

1151
01:07:29,900 --> 01:07:35,560
Deci, data viitoare când am luat un model, eu
mi-a închis ochii ca să nu poată vedea

1152
01:07:37,440 --> 01:07:40,220
A râs atât de tare.

1153
01:07:41,140 --> 01:07:43,660
Nu l-am făcut niciodată să râdă atât de isteric.

1154
01:07:44,430 --> 01:07:45,430
a plâns Yakby.

1155
01:07:46,570 --> 01:07:47,570
ai dreptate.

1156
01:07:48,890 --> 01:07:50,490
Asta nu e o poveste prea mare.

1157
01:07:51,050 --> 01:07:53,170
Mai departe trebuie să-mi spui una mai bună
timp.

1158
01:07:53,470 --> 01:07:55,110
Oh, voi avea unul grozav data viitoare.

1159
01:07:58,330 --> 01:07:59,330
Bine.

1160
01:07:59,630 --> 01:08:00,830
Intrăm în ecluză.

1161
01:08:01,490 --> 01:08:03,550
Nu uitați să dezactivați pilotul automat.

1162
01:08:06,010 --> 01:08:07,010
Făcut.

1163
01:08:07,390 --> 01:08:08,450
Mult succes, Marcus.

1164
01:08:09,750 --> 01:08:10,750
Vă rog să fiți atenți.

1165
01:08:12,490 --> 01:08:13,490
Mulţumesc.

1166
01:08:13,830 --> 01:08:14,830
o voi face.

1167
01:09:12,080 --> 01:09:13,080
Marcus, ne auzi?

1168
01:09:13,500 --> 01:09:14,500
Greu.

1169
01:09:14,859 --> 01:09:15,859
Un minut, pregătește-te.

1170
01:10:08,490 --> 01:10:09,490
Aceasta este o idee proastă.

1171
01:13:48,460 --> 01:13:49,460
Îmi pare foarte rău, Brain.

1172
01:14:09,560 --> 01:14:12,760
Hai, hai, hai, hai.

1173
01:14:14,360 --> 01:14:17,940
Ajutați-mă!

1174
01:14:18,270 --> 01:14:20,250
Ajută-mă, trebuie să mă ajuți, te rog.
Nu respiră. Marcus?

1175
01:14:20,470 --> 01:14:21,209
Ce trebuie să fac?

1176
01:14:21,210 --> 01:14:22,210
Marcus, a reușit.

1177
01:14:23,550 --> 01:14:24,670
Brian, nu răspunde.

1178
01:14:25,330 --> 01:14:26,330
Fac RCP.

1179
01:14:28,410 --> 01:14:30,830
Întoarce-te la mine, Brian. Profesore, voi
ia-l pe profesor.

1180
01:14:31,090 --> 01:14:33,290
Stai, Marcus. O să-i pun pe toată lumea
comunicațiile.

1181
01:14:33,610 --> 01:14:35,830
Haide, întoarce-te la mine. Nu faci
aceasta. Nu îndrăzni.

1182
01:14:36,070 --> 01:14:37,290
Este Brian Salas, Marcus?

1183
01:14:38,430 --> 01:14:41,790
Da, nu răspunde. Poți să dai
el adrenalina din kitul tău de medicină?

1184
01:14:42,890 --> 01:14:45,450
Da. Uite, o să-i dau o
shot.

1185
01:14:47,630 --> 01:14:50,190
Bine, așteptați, așteptați, așteptați. Haide.
Hai, hai, hai.

1186
01:14:51,710 --> 01:14:53,010
O, Brian. Oh, slavă Domnului.

1187
01:14:53,470 --> 01:14:54,470
Am puls.

1188
01:14:54,710 --> 01:14:55,990
Am puls. Oh, slavă Domnului.

1189
01:14:56,750 --> 01:14:57,870
Luptă, Brian. Haide.

1190
01:14:58,250 --> 01:15:00,110
Vorbește cu noi, Marcus. Nu te putem vedea.

1191
01:15:01,310 --> 01:15:02,990
Încă respiră, dar nu se va trezi
sus.

1192
01:15:03,270 --> 01:15:05,770
E în regulă, Marcus. Doar suntem
stabilizându-l.

1193
01:15:06,010 --> 01:15:07,010
Bine.

1194
01:15:07,430 --> 01:15:08,690
Nu știu dacă a funcționat.

1195
01:15:08,890 --> 01:15:09,890
Verifică-i pulsul.

1196
01:15:09,910 --> 01:15:11,310
Lent și solid este bun.

1197
01:15:11,770 --> 01:15:15,210
Pot să simt asta.

1198
01:15:15,470 --> 01:15:16,470
Pot să simt asta.

1199
01:15:16,880 --> 01:15:17,880
Cred că e bine.

1200
01:15:17,960 --> 01:15:19,220
Crezi că va fi bine?

1201
01:15:19,480 --> 01:15:21,100
Ai făcut tot ce ai putut deocamdată.

1202
01:15:22,400 --> 01:15:23,400
Te-ai descurcat bine, Marcus.

1203
01:15:23,960 --> 01:15:26,040
Marcus, ce mai faci? Nu suni
bine.

1204
01:15:27,820 --> 01:15:28,820
sunt bine.

1205
01:15:29,860 --> 01:15:31,340
Doar că mă doare foarte mult.

1206
01:15:32,200 --> 01:15:33,980
S-ar putea să mai iau câteva dintre ele
calmante.

1207
01:15:34,500 --> 01:15:39,180
În regulă, Marcus. Fă-o. voi merge
trimite o alertă globală de salvare a chirurgului pentru

1208
01:15:39,180 --> 01:15:40,180
aterizare.

1209
01:15:40,580 --> 01:15:41,580
Bună treabă, Marcus.

1210
01:15:41,600 --> 01:15:45,280
Să ne concentrăm pe a vă primi pe voi doi
acasa rapid. Te-ai descurcat extraordinar.

1211
01:15:46,080 --> 01:15:47,080
Atât de mândru.

1212
01:15:47,520 --> 01:15:49,220
Mulţumesc. Ești peste tot la știri.

1213
01:15:49,580 --> 01:15:53,580
Chiar și KBNC News 24 dorea
face o transmisie live.

1214
01:15:53,960 --> 01:15:56,200
Am spus că ai mai important
lucruri de făcut.

1215
01:15:56,660 --> 01:15:57,680
Le-a spus să plece.

1216
01:15:57,940 --> 01:16:02,120
Grozav. Crezi că aș putea...
Marcus, haideți să parcurgem lista de verificare

1217
01:16:02,120 --> 01:16:03,059
în primul rând, bine?

1218
01:16:03,060 --> 01:16:04,620
Vezi pe ce ne putem baza acolo.

1219
01:16:17,680 --> 01:16:19,060
Nu poți fi un erou dacă ești mort
deja.

1220
01:16:34,180 --> 01:16:38,600
Chiar am sperat că nu va trebui să o facem
din nou, știi? Am sperat că nu o vei face

1221
01:16:38,600 --> 01:16:39,600
fii viu.

1222
01:16:44,460 --> 01:16:45,880
Copie. Marcus, ne auzi?

1223
01:16:46,220 --> 01:16:47,220
Buna ziua?

1224
01:16:47,340 --> 01:16:48,340
Marcus, ce a fost asta?

1225
01:16:48,460 --> 01:16:50,140
Am atins firul din greșeală.

1226
01:16:50,360 --> 01:16:52,420
Panoul de comunicații pare să fie prost
stare.

1227
01:16:53,220 --> 01:16:54,280
Oricum, multumesc tuturor.

1228
01:16:54,820 --> 01:16:56,260
Ray, voi face lista de verificare.

1229
01:16:56,980 --> 01:16:57,980
Bine.

1230
01:16:59,560 --> 01:17:01,960
Încep să cred că te bucuri de înfricoșător,
Gus.

1231
01:17:03,400 --> 01:17:05,140
Îmi pare rău, Ray, etanșul pare în regulă.

1232
01:17:05,520 --> 01:17:07,420
Se pare că toate camerele exterioare sunt
jos.

1233
01:17:08,020 --> 01:17:11,880
Poate fi doar înghețat. E destul de frig
aici. Cutia neagră este în siguranță, Marcus?

1234
01:17:12,040 --> 01:17:13,880
Aveți fisuri sau semne de deteriorare?

1235
01:17:14,100 --> 01:17:15,100
Nu pot vedea niciunul.

1236
01:17:15,220 --> 01:17:16,910
Este o veste grozavă, Marcus. grozav...
Vești grozave.

1237
01:17:18,630 --> 01:17:19,630
Bateria e roșie, totuși.

1238
01:17:21,610 --> 01:17:23,370
Bine, corect. Vom face ceva putere
calculele.

1239
01:17:23,770 --> 01:17:26,370
Vezi ce putem face pentru a economisi bateria
până la aterizare.

1240
01:17:26,670 --> 01:17:30,630
Între timp, opriți camera
afișaj și nu atingeți comenzile.

1241
01:17:30,710 --> 01:17:31,770
Asta va economisi ceva energie pentru moment.

1242
01:17:32,690 --> 01:17:33,690
Cât mai e până la aterizare?

1243
01:17:34,130 --> 01:17:35,290
Acum vreo trei ore.

1244
01:17:35,770 --> 01:17:37,590
Vei atinge foarte mult atmosfera
în scurt timp.

1245
01:17:38,410 --> 01:17:39,410
Nu, nu, nu. Negativ.

1246
01:17:39,710 --> 01:17:41,890
Brian nu are atât de mult timp. El este
sângerând foarte puternic.

1247
01:17:42,930 --> 01:17:43,970
Trebuie să ajungi acolo mai repede.

1248
01:17:44,410 --> 01:17:47,640
Marcus, singura opțiune... Opțiunea de a tăia
timpul ar fi o unitate Vasquez și

1249
01:17:47,640 --> 01:17:48,980
a fost realizat doar în
simulator.

1250
01:17:49,360 --> 01:17:51,100
Nu din nou. O să se sinucidă.

1251
01:17:51,420 --> 01:17:55,060
Desigur, desigur. Aș putea fi la o
spital în 25 de minute. Ai putea, de asemenea

1252
01:17:55,060 --> 01:17:59,160
aruncă în aer cu o intenție de reintrare sau săriți
în afara atmosferei în spațiul adânc dacă

1253
01:17:59,160 --> 01:18:00,360
obțineți unghiul greșit într-un grad.

1254
01:18:01,180 --> 01:18:04,140
Nu vă vom putea ajuta
pe acesta. Ai fi pe cont propriu.

1255
01:18:05,140 --> 01:18:05,898
E în regulă.

1256
01:18:05,900 --> 01:18:06,839
Nu e în regulă.

1257
01:18:06,840 --> 01:18:08,320
Marcus, nu-ți arunca viața.

1258
01:18:08,540 --> 01:18:09,239
Oricum, care e problema?

1259
01:18:09,240 --> 01:18:13,720
În cel mai rău caz, nu este ca noi
pierd o astrotehnologie valoroasă și ajung la

1260
01:18:13,720 --> 01:18:14,720
au făcut o misiune spațială.

1261
01:18:15,160 --> 01:18:17,980
Orice s-ar întâmpla, câștig-câștigă.

1262
01:18:19,560 --> 01:18:23,600
Oricum, nimeni nu o să-mi fie dor de mine, o voi face
să-ți spun asta. Marcus, nu este adevărat.

1263
01:18:24,040 --> 01:18:25,040
Pot face asta.

1264
01:18:25,500 --> 01:18:26,500
pot ajuta.

1265
01:18:27,760 --> 01:18:32,020
Chiar dacă voi sângera, Brian poate fi capabil
să o fac și asta îmi este suficient.

1266
01:18:32,240 --> 01:18:34,200
Trebuie să existe o altă cale.

1267
01:18:34,880 --> 01:18:40,380
Sarah, trebuie să fac asta. N-am făcut-o niciodată
fost mai sigur de orice în toate mele

1268
01:18:40,380 --> 01:18:42,020
viata stupida. Trebuie să existe o altă cale.

1269
01:18:54,350 --> 01:18:57,270
Am de gând să încerc asta. Ar trebui să fie
sălbatic. Mai ai ceva putere.

1270
01:18:58,070 --> 01:18:59,070
De acord. Ce?

1271
01:19:01,030 --> 01:19:02,030
Ce?

1272
01:19:02,190 --> 01:19:05,570
Ce viteză a făcut Vasquez în
simulări? A fost 25k? ce esti tu

1273
01:19:05,670 --> 01:19:08,130
Marcus? 25 .2k noduri.

1274
01:19:08,390 --> 01:19:11,710
Marcus. Cu cele mai mari respecturi,
Marcus, nu ești un patic pentru Fernando

1275
01:19:11,710 --> 01:19:13,010
Vasquez. Nu-i așa?

1276
01:19:14,570 --> 01:19:16,890
Dar pot... Pot zbura asta.

1277
01:19:17,510 --> 01:19:19,750
Nu am de gând să încerc s-o fac. eu merg
să o fac, bine?

1278
01:19:26,730 --> 01:19:27,730
pentru tine de aici, amice.

1279
01:19:28,030 --> 01:19:31,630
Amintește-ți doar că nava ta este avariată
și rămânând fără putere. Tu nu

1280
01:19:31,630 --> 01:19:35,550
au foarte lungi. Ține-ți ochii pe ta
unghi și pune tot ce ai în

1281
01:19:35,550 --> 01:19:38,990
ținându-l drept până când poți începe
reducerea vitezei dincolo de punctul fierbinte. eu

1282
01:19:38,990 --> 01:19:43,950
va face, Ray. Marcus, stai. Și dacă asta
lumina bateriei începe să clipească, ai

1283
01:19:43,950 --> 01:19:48,270
minute de putere rămase, deci cel mai bun lucru
a face este... Marcus, asta e. Opreste-te.

1284
01:19:48,990 --> 01:19:50,790
Ray? L-am deconectat.

1285
01:19:51,030 --> 01:19:53,770
Acum nu ai nici un ajutor și trebuie
opreste prostiile astea.

1286
01:19:55,720 --> 01:19:59,900
Nu mai am nevoie de ajutor, dar
principiul este de fapt destul de bun

1287
01:20:00,720 --> 01:20:03,740
Doar du-te foarte repede și apoi rupe cu
tot ce am.

1288
01:20:04,000 --> 01:20:05,920
Simplu? Nu s-a făcut niciodată.

1289
01:20:06,820 --> 01:20:09,240
De ce faci asta? Ești aproape
acasă.

1290
01:20:09,620 --> 01:20:11,660
Nu știam că Brian va fi rănit așa
prost.

1291
01:20:11,940 --> 01:20:12,940
Uită-l pe Brian!

1292
01:20:12,960 --> 01:20:13,879
Nu pot!

1293
01:20:13,880 --> 01:20:16,420
Ce o să-i spun soției lui? Spune
Brian ei a murit.

1294
01:20:16,740 --> 01:20:18,760
Ai făcut tot ce ai putut pentru a salva
el.

1295
01:20:20,100 --> 01:20:24,220
Marcus, dacă devii în spațiu,
vei muri.

1296
01:20:25,480 --> 01:20:26,540
Și așa să fie.

1297
01:20:26,760 --> 01:20:28,420
Ai spus că a însemnat mult pentru tine.

1298
01:20:28,820 --> 01:20:31,540
Sarah, mi-ai dat atât de multe atunci astăzi.

1299
01:20:32,160 --> 01:20:34,360
Nu aș fi putut face asta fără tine.
Știi asta, nu?

1300
01:20:34,620 --> 01:20:36,920
Eu... nu știu ce să spun.

1301
01:20:37,760 --> 01:20:40,000
Marcus... Nu spune nimic.

1302
01:20:40,260 --> 01:20:42,580
Doar... Ne vedem în curând.

1303
01:20:42,940 --> 01:20:43,940
Pe cealaltă parte.

1304
01:20:45,340 --> 01:20:46,340
Bine.

1305
01:20:47,140 --> 01:20:48,700
Hei, știi acel interviu
mentionat?

1306
01:20:49,860 --> 01:20:50,860
Mi-ar plăcea să o fac.

1307
01:20:51,000 --> 01:20:52,380
Serios? Da.

1308
01:20:53,640 --> 01:20:55,020
Ține-mi moralul, nu crezi?

1309
01:20:55,720 --> 01:20:59,460
Pot fi. Sigur. Dacă vrei, te sun
ei înapoi.

1310
01:21:00,460 --> 01:21:01,460
Mulțumesc, Sarah.

1311
01:21:02,000 --> 01:21:03,000
Înseamnă mult.

1312
01:21:04,460 --> 01:21:05,960
Ascultă, trebuie să plec acum.

1313
01:21:07,540 --> 01:21:10,300
Dar Sarah, eu... ne vedem la
cealaltă parte, Marcus.

1314
01:21:15,080 --> 01:21:18,760
Marcus, înainte de a ne deconecta, trebuie să o fac
te întreb... Ce mai faci

1315
01:21:18,760 --> 01:21:19,760
aici?

1316
01:21:19,940 --> 01:21:23,390
Știi că mă joc corect cu viața mea
acum, nu? Marcus, trebuie să întreb... Este

1317
01:21:23,390 --> 01:21:27,110
mai există ceva despre care ți-ai amintit
ce s-a intamplat in statie? Nu, ca,

1318
01:21:27,150 --> 01:21:27,929
nu, nu există.

1319
01:21:27,930 --> 01:21:30,710
Acest lucru nu este în aer. Eu nu
amintește-ți ce s-a întâmplat. Nu-mi amintesc

1320
01:21:30,710 --> 01:21:32,370
a detaliilor. Doar că totul este neclar,
bine?

1321
01:21:32,810 --> 01:21:36,790
Este consistent după un asemenea traumatism
experiență. De aceea nu a făcut

1322
01:21:36,790 --> 01:21:38,110
sens. Nici măcar să nu-l pomenești.

1323
01:21:39,490 --> 01:21:40,670
Nu sunt un astrotehnist.

1324
01:21:40,970 --> 01:21:43,250
Nu am de gând să o fac. Nu trebuie
și nu voi face.

1325
01:21:44,710 --> 01:21:45,710
Îmi pare rău să aud.

1326
01:21:46,050 --> 01:21:47,050
Marcus, poate...

1327
01:21:51,680 --> 01:21:53,700
Nimeni nu trebuie să le cunoască detaliile
oricum, ei?

1328
01:21:55,460 --> 01:21:57,000
Dar sunt multe ce am de spus
la tine.

1329
01:21:57,720 --> 01:21:58,720
Asta e tot ce trebuie să știe.

1330
01:22:13,780 --> 01:22:15,000
O pot face, Brian.

1331
01:22:16,180 --> 01:22:17,180
Știu că pot.

1332
01:22:17,680 --> 01:22:19,580
Sunt bine cu el. Nimeni nu vrea să fiu,
dar eu sunt.

1333
01:22:21,430 --> 01:22:22,490
Nu te uita așa la mine.

1334
01:22:24,010 --> 01:22:25,090
Nu sunt o persoană rea.

1335
01:22:26,350 --> 01:22:27,410
Nu trebuie să fiu eu.

1336
01:22:27,750 --> 01:22:29,990
Ei duc cutia de grăsime tatălui meu. Ea
trebuie să fiu eu.

1337
01:22:30,610 --> 01:22:31,610
Nu tu.

1338
01:22:32,790 --> 01:22:36,270
I-am spus: Părinte, acesta este darul meu pentru tine.

1339
01:22:37,630 --> 01:22:40,030
Darul pe care doar eu l-am putut aduce. Nu
utilizatorul textului.

1340
01:22:40,990 --> 01:22:41,990
Nu Brian.

1341
01:22:42,970 --> 01:22:43,970
Brian nu putea.

1342
01:22:46,410 --> 01:22:47,410
Brian.

1343
01:22:47,830 --> 01:22:48,830
Brian.

1344
01:22:52,270 --> 01:22:53,270
Vei ști, Brian.

1345
01:22:55,190 --> 01:22:56,330
Întotdeauna nu.

1346
01:23:44,730 --> 01:23:45,730
Buna ziua? Marcus?

1347
01:23:47,490 --> 01:23:50,710
Marcus, putem vedea poziția ta aici.
Se pare că ești pe orbită.

1348
01:23:51,050 --> 01:23:52,050
Știu.

1349
01:23:52,610 --> 01:23:56,210
Voi vorbi cu echipa, să vedem dacă putem
vino după tine înainte... Ray, nu, Ray,

1350
01:23:57,110 --> 01:23:58,110
E prea târziu.

1351
01:23:58,370 --> 01:24:00,930
Nu mai am baterie. Nu voi reuși.

1352
01:24:02,530 --> 01:24:06,050
Îmi pare rău, Marcus. Nu ar fi trebuit să las
tu o faci.

1353
01:24:06,590 --> 01:24:07,590
A fost decizia mea.

1354
01:24:08,730 --> 01:24:12,630
Hei, uite, mulțumesc pentru tot ajutorul tău
oricum, da?

1355
01:24:14,410 --> 01:24:15,410
Mi-aș dori să pot face mai mult.

1356
01:24:18,930 --> 01:24:22,190
Aș vrea să vorbesc cu Sarah înainte să...
Desigur.

1357
01:24:23,190 --> 01:24:24,190
Mă voi deconecta.

1358
01:24:25,310 --> 01:24:26,310
Marcus?

1359
01:24:27,270 --> 01:24:29,510
Marcus, a fost o plăcere să lucrez
cu tine.

1360
01:24:32,190 --> 01:24:33,190
De asemenea.

1361
01:24:38,350 --> 01:24:39,350
Sarah?

1362
01:24:42,430 --> 01:24:43,430
Sarah?

1363
01:24:45,740 --> 01:24:46,740
Ce-ai făcut?

1364
01:24:47,240 --> 01:24:48,240
Ce?

1365
01:24:50,160 --> 01:24:51,160
Sarah?

1366
01:24:52,580 --> 01:24:53,640
Cum rezisti?

1367
01:24:56,040 --> 01:24:59,980
Hm... aș prefera să nu vorbesc despre asta.
Da, sigur.

1368
01:25:00,520 --> 01:25:04,000
Sarah, te rog nu fi supărată pe mine. eu
a trebuit să... Am băieții interviului

1369
01:25:04,000 --> 01:25:09,140
în aşteptare. Probabil că ar trebui să le peticesc
sus, nu-i așa? Ei bine, am rămas fără

1370
01:25:09,140 --> 01:25:10,520
suc. O să le trec.

1371
01:25:17,290 --> 01:25:20,050
dar unul dintre producători. Poți auzi
noi bine? Da, te aud, Rob.

1372
01:25:21,030 --> 01:25:24,230
Bine, grozav. Avem 60 de secunde până la aer.
Suntem foarte încântați de asta.

1373
01:25:24,630 --> 01:25:27,190
Marcus, ceea ce ai făcut este absolut
incredibil.

1374
01:25:27,390 --> 01:25:31,730
Am vrut doar să spun că ni s-a spus că sunt
îmi pare foarte rău că reintrarea nu a funcționat.

1375
01:25:33,070 --> 01:25:34,070
Mulţumesc.

1376
01:25:34,530 --> 01:25:38,530
Dar Marcus, trebuie să-i cunoști pe toată lumea
aici jos este captivat de povestea ta.

1377
01:25:38,830 --> 01:25:43,350
Și după această seară, acea poveste va fi cu adevărat
fii acolo pentru a inspira oamenii. tu

1378
01:25:43,350 --> 01:25:44,350
știi asta, nu?

1379
01:25:47,080 --> 01:25:48,080
Multumesc.

1380
01:25:48,320 --> 01:25:50,680
Rob, habar nu ai cât timp avem
au.

1381
01:25:51,800 --> 01:25:54,200
Excelent. Acum hai să-ți spun cum suntem
o sa fac asta.

1382
01:25:54,960 --> 01:25:58,260
Mai întâi vă vom pune la cale
Liam și restul echipei de pe

1383
01:25:58,260 --> 01:26:01,660
set. Și apoi vă vom spune ce fel
de întrebări pe care le vom pune și cum

1384
01:26:01,660 --> 01:26:02,660
segmentul va fi structurat.

1385
01:26:03,180 --> 01:26:06,380
Vom înregistra live cu doar cinci
-a doua întârziere. Vei putea avea

1386
01:26:06,380 --> 01:26:08,100
cu ceva timp înainte de înregistrarea propriu-zisă.

1387
01:26:26,130 --> 01:26:27,130
Marcus? Marcus?

1388
01:26:29,210 --> 01:26:30,210
Marcus?

1389
01:26:30,410 --> 01:26:32,110
Cu siguranță totul este în regulă la noi
sfarsitul?

1390
01:26:32,350 --> 01:26:33,450
Nu este o problemă tehnică.

1391
01:26:33,670 --> 01:26:35,390
Primim un semnal din spațiu
control.

1392
01:26:36,270 --> 01:26:37,270
Nu înțeleg.

1393
01:26:37,890 --> 01:26:38,890
Marcus?

1394
01:26:39,690 --> 01:26:41,370
Ai încercat să vorbești cu ei? Da.

1395
01:26:41,810 --> 01:26:43,030
Pur și simplu nu pot trece.

1396
01:26:45,690 --> 01:26:46,690
Marcus?

1397
01:26:47,550 --> 01:26:48,570
Marcus, nu te auzim.

1398
01:26:48,950 --> 01:26:49,950
Te rog, spune ceva.

1399
01:26:50,070 --> 01:26:51,370
Spune ceva dacă ne primești.

1400
01:26:51,610 --> 01:26:52,610
Sunt aici.

1401
01:26:53,610 --> 01:26:54,610
Marcus, mai ești acolo?

1402
01:26:55,030 --> 01:26:55,869
Eu sunt.

1403
01:26:55,870 --> 01:26:56,870
Nu este, Rob.

1404
01:26:56,950 --> 01:27:00,570
L-am pierdut. Nu, Sarah, sunt încă
aici.

1405
01:27:00,810 --> 01:27:02,030
Nu, nu ești.

1406
01:27:03,370 --> 01:27:06,570
Eu sunt, Sarah. Cred că l-am pierdut.

1407
01:27:07,210 --> 01:27:08,730
I-ai pierdut pe toți.

1408
01:27:10,650 --> 01:27:12,110
Poți să încerci din nou?

1409
01:27:12,390 --> 01:27:15,510
Mai am câteva minute. eu
le-a deconectat.

1410
01:27:18,050 --> 01:27:19,050
Oh.

1411
01:27:19,490 --> 01:27:20,530
Ești supărat pe mine.

1412
01:27:22,030 --> 01:27:25,450
Ai avut vreodată pierderi de memorie?

1413
01:27:26,490 --> 01:27:28,690
Ce? Poate un pic.

1414
01:27:30,290 --> 01:27:32,530
Dar tu ai inventat cea mai mare parte, nu-i așa?

1415
01:27:34,290 --> 01:27:39,550
Eu... nu știu ce vrei să spui. Da,
tu faci. Rahat mincinos.

1416
01:27:40,270 --> 01:27:43,110
Comunicațiile tale au fost pornite în timp ce ai vorbit cu
Brian.

1417
01:27:44,010 --> 01:27:47,250
Și nu am putut... Nu m-am putut ajuta
ascultând în.

1418
01:27:48,030 --> 01:27:50,570
Nu ai putut... să te ajuți?

1419
01:27:51,150 --> 01:27:54,730
Tu însuți Oh

1420
01:27:54,730 --> 01:28:03,210
tu

1421
01:28:03,210 --> 01:28:09,650
credeau că nu te vor întreba despre ce
nu ai facut-o

1422
01:28:09,650 --> 01:28:13,990
dacă ai spus că nu-ți amintești de Ei

1423
01:28:13,990 --> 01:28:20,930
nu te-ar întreba cum ai ucis
Brian, ca să faci asta

1424
01:28:20,930 --> 01:28:22,270
aduce înapoi cutia neagră.

1425
01:28:23,390 --> 01:28:24,710
Și naveta companiei.

1426
01:28:25,290 --> 01:28:26,950
Bineînțeles că nu a explodat.

1427
01:28:27,570 --> 01:28:29,730
Ai fi putut să-l duci pe Pământ, nu?

1428
01:28:30,510 --> 01:28:32,950
Dar ai vrut să arăți ca un erou.

1429
01:28:33,290 --> 01:28:34,810
Podul era mai bun pentru asta.

1430
01:28:35,310 --> 01:28:36,310
Corect?

1431
01:28:36,810 --> 01:28:38,430
Tatăl tău avea dreptate, Marcus.

1432
01:28:39,130 --> 01:28:40,990
Esti sucit.

1433
01:28:42,330 --> 01:28:45,930
Am vrut doar să... Am vrut doar să fac
ceva.

1434
01:28:46,190 --> 01:28:47,310
Și de ce, Marcus?

1435
01:28:48,170 --> 01:28:50,290
Ești chiar atât de al tatălui
băiat?

1436
01:28:51,050 --> 01:28:52,470
Ești chiar atât de patetic?

1437
01:28:54,490 --> 01:28:56,130
Nu am vrut să-l ucid pe Brian.

1438
01:28:57,510 --> 01:29:03,110
Am vrut doar buzunarul negru. Înainte
iei ultima suflare, vreau să faci

1439
01:29:03,110 --> 01:29:07,630
știi că nu iau doar veștile tale mari
o clipă departe de tine, mă întorc

1440
01:29:07,630 --> 01:29:09,610
acei intervievatori imediat după asta.

1441
01:29:09,990 --> 01:29:13,430
Și mă voi asigura că toată lumea știe
adevărul.

1442
01:29:14,430 --> 01:29:15,910
Toată lumea. Vă rog.

1443
01:29:22,280 --> 01:29:24,720
Oameni. Sunt tot ce am. Bun.

1444
01:29:25,640 --> 01:29:28,960
Pentru că nu meriți niciuna dintre ele.

1445
01:29:30,400 --> 01:29:31,400
Nu, eu...

1446
01:29:57,190 --> 01:30:03,990
Te văd pe cel mai întunecat drum. Este unul

1447
01:30:03,990 --> 01:30:05,530
stiu prea bine.

1448
01:30:05,910 --> 01:30:10,530
Un loc singuratic în care să locuiești atât de târziu
noaptea.

1449
01:30:14,290 --> 01:30:17,970
Și nu-ți da drumul.

1450
01:30:18,370 --> 01:30:21,090
Uneori devine atât de greu.

1451
01:30:26,350 --> 01:30:31,330
Nu găsesc o mână de ajutor care să te ridice

1452
01:30:31,330 --> 01:30:37,490
Și când vânturile reci

1453
01:30:37,490 --> 01:30:44,050
lovitură peste zăpada de două picioare

1454
01:30:44,050 --> 01:30:46,090
Chiar dacă

1455
01:31:00,360 --> 01:31:03,980
Ne revedem curând, știu.

1456
01:31:04,340 --> 01:31:11,180
Ei bine, știu că nu va trece mult până voi fi
înapoi unde îmi este locul, chiar aici

1457
01:31:11,180 --> 01:31:12,260
cu tine.

1458
01:31:15,000 --> 01:31:21,980
Și când vânturile reci bat peste
doi

1459
01:31:21,980 --> 01:31:27,160
- zapada la picioare, chiar daca...

1460
01:31:52,320 --> 01:31:58,800
Așa că nu-ți da drumul, în timp ce te văd pe
cel mai întunecat

1461
01:31:58,800 --> 01:32:05,700
drum. Acum toate luminile s-au dus și
când conduc acasă,

1462
01:32:05,840 --> 01:32:08,140
te iau eu.

1463
01:32:22,700 --> 01:32:23,700
Chiar dacă...